1 00:00:33,700 --> 00:00:36,360 Não tenho dúvidas de que você está me perguntando o que é uma escavação 2 00:00:36,450 --> 00:00:39,080 de um século XVII Assentamento Jesuíta 3 00:00:39,160 --> 00:00:41,910 em Michigan tem a ver com Malta. 4 00:00:50,840 --> 00:00:53,050 Este é Jacques De Beauvoir, 5 00:00:53,090 --> 00:00:55,840 um padre jesuíta que viajou para a Nova França 6 00:00:55,880 --> 00:00:58,800 em 1630 e construiu o referido assentamento. 7 00:00:59,510 --> 00:01:01,600 No caminho, ele parou aqui, em Malta. 8 00:01:02,220 --> 00:01:06,230 Sabemos que foi aqui que ele garantiu financiamento para o seu ambicioso plano do novo mundo. 9 00:01:06,690 --> 00:01:10,480 Seu diário fala de uma época ele passou em Port Grace, 10 00:01:10,520 --> 00:01:14,110 um lugar que encheu sua alma com reverência e deixado para trás 11 00:01:14,150 --> 00:01:17,660 referências tentadoras, mas incompletas 12 00:01:17,740 --> 00:01:19,910 para as coisas que ele viu e experiente aqui. 13 00:01:21,120 --> 00:01:22,870 Falando em referências incompletas, 14 00:01:22,910 --> 00:01:26,210 esta caixa pode ser a chave para essa prosperidade 15 00:01:26,250 --> 00:01:27,750 ele trouxe para o Novo Mundo. 16 00:01:27,790 --> 00:01:31,130 Estou esperançoso de poder seguir em seus passos 17 00:01:31,210 --> 00:01:33,800 e preencha aquele capítulo perdido da sua vida e... 18 00:01:34,670 --> 00:01:38,090 talvez sinta um pouco dessa reverência eu mesmo. 19 00:01:39,300 --> 00:01:40,760 Obrigado a todos. 20 00:01:46,390 --> 00:01:47,600 Isso correu bem. 21 00:01:47,640 --> 00:01:48,850 Não sei. 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,400 Os estudantes em Malta pareça tão entediado 23 00:01:50,480 --> 00:01:51,520 como os estudantes em Michigan. 24 00:01:51,560 --> 00:01:52,980 Pare de ser modesto, 25 00:01:53,070 --> 00:01:54,440 você é o professor mais popular 26 00:01:54,480 --> 00:01:56,360 no departamento de arqueologia por um motivo. 27 00:01:57,110 --> 00:01:59,410 Me desculpe, não posso ficar mais tempo para ajudar em sua pesquisa. 28 00:01:59,450 --> 00:02:01,320 Você já fez o suficiente apenas me trazendo aqui. 29 00:02:02,030 --> 00:02:04,830 Você sabe, a universidade só financiará 30 00:02:04,870 --> 00:02:07,000 um projeto de pesquisa, Austen. 31 00:02:07,040 --> 00:02:08,460 Eu não preciso te lembrar a proposta 32 00:02:08,540 --> 00:02:10,130 é devido dentro de uma semana. 33 00:02:10,670 --> 00:02:11,750 Eu sei. 34 00:02:11,790 --> 00:02:13,880 E não aumentar a pressão, 35 00:02:13,960 --> 00:02:16,590 mas acabei de aprender O professor Lewis está se aposentando. 36 00:02:17,300 --> 00:02:19,680 Isso significa uma posição estável está em jogo. 37 00:02:19,760 --> 00:02:21,260 Você obtém o financiamento, você é titular. 38 00:02:22,260 --> 00:02:25,180 Sim, você sabe que isso é tudo que eu tenho tem trabalhado para. 39 00:02:25,220 --> 00:02:27,520 Espero que não tenha sido um erro para pendurar sua carreira 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,900 em uma referência isolada em um diário do século XVII. 41 00:02:31,440 --> 00:02:33,980 Bem, vá grande ou vá para casa, certo? 42 00:02:34,610 --> 00:02:36,150 Tenho toda a fé em você. 43 00:02:36,230 --> 00:02:37,610 Eu tenho que ir para o aeroporto. 44 00:02:37,690 --> 00:02:39,490 Tudo bem. Boa viagem, Michael. 45 00:02:53,170 --> 00:02:54,710 Ei! 46 00:03:07,560 --> 00:03:08,890 Oh meu Deus! 47 00:03:11,940 --> 00:03:14,060 Você está bem? 48 00:03:15,860 --> 00:03:17,980 Sinto muito. 49 00:03:24,490 --> 00:03:27,290 As estradas são para subir, não andando. 50 00:03:27,330 --> 00:03:30,290 Você é o único motorista Eu vi nessas ruas. 51 00:03:30,330 --> 00:03:32,290 E você sabe disso porque você mora nessas ruas? 52 00:03:32,370 --> 00:03:33,790 Não. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,210 Para ser sincero, eu nem sei onde estou. 54 00:03:36,630 --> 00:03:39,920 - Eles não acreditam em rua sinais por aqui. - Turistas. 55 00:03:44,140 --> 00:03:45,850 Você pode querer desacelerar um pouco. 56 00:03:47,680 --> 00:03:49,310 Com licença? 57 00:03:49,720 --> 00:03:52,390 Bem, é que... você quase me bateu. 58 00:03:52,480 --> 00:03:55,230 Quantos outros inocentes transeuntes você quase atropelou? 59 00:03:55,270 --> 00:03:56,900 Nenhum. 60 00:03:57,520 --> 00:03:59,860 Eu não sei por que comecei hoje, foi a primeira vez. 61 00:04:02,360 --> 00:04:04,700 É assim que eles chamam hospitalidade local? 62 00:04:06,570 --> 00:04:08,540 Se você não quer os habitantes locais para atropelar você, 63 00:04:08,620 --> 00:04:10,290 fique fora do nosso caminho. 64 00:04:11,660 --> 00:04:14,750 - OK. - Uh... Obrigado. 65 00:04:16,540 --> 00:04:18,040 Tome cuidado. 66 00:04:22,920 --> 00:04:24,970 A falta de chuva neste inverno resultou 67 00:04:25,010 --> 00:04:27,350 na diminuição do crescimento da folhagem por toda a ilha. 68 00:04:27,390 --> 00:04:29,060 As abelhas precisam de mais comida. 69 00:04:29,100 --> 00:04:31,980 Não temos todos? 70 00:04:32,680 --> 00:04:36,650 Proponho que plantemos jardins de flores silvestres amigos das abelhas em todo Porto Grace. 71 00:04:36,690 --> 00:04:39,610 - Minha sobrinha Luna pode ajudar na biblioteca. - Ótimo. 72 00:04:41,110 --> 00:04:43,400 Ok, Mattew, ou deveria Eu digo senhor prefeito, 73 00:04:43,450 --> 00:04:45,700 - a palavra é sua. - Obrigado, Eva. 74 00:04:46,070 --> 00:04:49,580 Como todos sabem, o primeiro festival anual do mel de Port Grace 75 00:04:49,620 --> 00:04:53,080 é neste fim de semana e precisamos de um evento marcante. 76 00:04:53,160 --> 00:04:57,880 Por que? Nós temos o mercado, as canções tradicionais e a festa. 77 00:04:57,960 --> 00:05:00,960 Isso é o que a aldeia de Oormi faz com seu pão festival e todo mundo adora. 78 00:05:01,050 --> 00:05:03,800 É por isso que precisamos algo único. 79 00:05:03,840 --> 00:05:06,550 Estou determinado a colocar Porto Grace no mapa. 80 00:05:06,590 --> 00:05:10,640 A aliança dos apicultores tem mais coisas importantes para discutir, 81 00:05:10,720 --> 00:05:14,020 como o que fazer sobre a rainha estrangeira 82 00:05:14,100 --> 00:05:16,140 que se infiltrou em uma de nossas colméias. 83 00:05:16,230 --> 00:05:19,650 Vou trazer para você um novo maltês rainha assim que eu resgatar uma, Lívia. 84 00:05:19,690 --> 00:05:22,030 Eu realmente sinto muito, eu tenho que correr agora, então... 85 00:05:22,070 --> 00:05:25,530 Alguém estaria disposto formar um subcomitê do festival? 86 00:05:26,110 --> 00:05:27,530 Uh? 87 00:05:28,620 --> 00:05:30,240 Eva, por favor. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,580 Desculpe, Mateus, Eu realmente não acho que posso. 89 00:05:32,620 --> 00:05:35,210 Talvez sua irmã? 90 00:05:35,250 --> 00:05:38,420 Chloé? Bem... ela estará no trabalho, imagino. 91 00:05:38,460 --> 00:05:40,710 Devo passar pelo apiário mais tarde? 92 00:05:40,750 --> 00:05:42,500 Escolha seu cérebro sobre o evento marcante. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,210 Não, eu... só acho que não terei tempo. 94 00:05:44,260 --> 00:05:46,470 Amanhã, então. Perfeito. Vejo você então. 95 00:05:56,310 --> 00:05:59,400 E antes da reunião, Quase acertei esse turista 96 00:05:59,440 --> 00:06:02,070 que estava apenas andando no meio da estrada, 97 00:06:02,110 --> 00:06:03,900 e ele realmente me culpou! 98 00:06:03,980 --> 00:06:07,110 Como se fosse eu quem estivesse colando seu rosto para o telefone. 99 00:06:07,570 --> 00:06:10,240 Por que os fofos são sempre tão densos? 100 00:06:10,320 --> 00:06:12,870 Você está falando sobre você de novo? 101 00:06:13,740 --> 00:06:16,370 Por que você não está usando seu equipamento tão perto das colmeias? 102 00:06:16,410 --> 00:06:18,870 Está tudo bem. Mamãe fazia isso todo dia e ela nunca foi picada. 103 00:06:18,960 --> 00:06:21,130 Ela foi picada o tempo todo. 104 00:06:21,880 --> 00:06:23,420 O que aconteceu com a promoção? 105 00:06:23,460 --> 00:06:25,920 Minha irmã Chloé, o novo chefe de marketing. 106 00:06:27,130 --> 00:06:28,510 Você não entendeu? 107 00:06:28,550 --> 00:06:29,840 Realmente, não é grande coisa. 108 00:06:29,880 --> 00:06:32,890 De qualquer forma, vou tirar uma semana de folga. 109 00:06:32,970 --> 00:06:35,020 Eu pensei que poderia ajudar por aqui. 110 00:06:35,100 --> 00:06:38,520 Bem, eu adoraria isso, mas você deveria relaxe, eu tenho tudo sob controle. 111 00:06:38,560 --> 00:06:41,230 Enquanto você estava fora, o distribuidor internacional ligou sobre uma ordem urgente. 112 00:06:41,270 --> 00:06:42,900 O que? Preciso ligar de volta para ele? 113 00:06:42,980 --> 00:06:44,650 Negociar um acordo, ele está no escritório 114 00:06:44,730 --> 00:06:47,280 aguardando sua assinatura. Você pode agradecer ao meu MBA. 115 00:06:47,360 --> 00:06:50,160 Prefiro agradecer, mas eu sou a irmã mais velha, 116 00:06:50,240 --> 00:06:52,200 Eu deveria estar aquele que cuida de você. 117 00:06:52,240 --> 00:06:55,200 Não somos mais crianças, deveríamos estar cuidando um do outro. 118 00:06:55,290 --> 00:06:59,790 E eu tenho algumas reflexões sobre elevando o perfil do apiário, como... 119 00:06:59,830 --> 00:07:00,960 passeios temáticos. 120 00:07:01,000 --> 00:07:02,330 Eu já tenho o suficiente para fazer 121 00:07:02,380 --> 00:07:03,630 sem ter que preparar novos passeios. 122 00:07:03,710 --> 00:07:05,960 - Apenas... - Um segundo. 123 00:07:06,590 --> 00:07:08,050 Ah, é Luna. 124 00:07:09,090 --> 00:07:11,840 "Há abelhas na biblioteca." É melhor eu ir. 125 00:07:11,890 --> 00:07:13,970 Uma fusão de abelhas. Oh! 126 00:07:14,050 --> 00:07:16,770 - Podemos registrar isso? - Ah, Chloé. 127 00:07:16,810 --> 00:07:19,810 - É uma ideia tão boa! - Chega, Chloe, controle-se. 128 00:07:27,230 --> 00:07:30,030 Você ainda está seriamente dirigindo aquele monte de lixo? 129 00:07:30,110 --> 00:07:33,200 Minha mãe dirigiu isso durante anos, por que não deveria? 130 00:07:33,280 --> 00:07:35,330 Acho que você acabou de responder sua própria pergunta. 131 00:07:36,870 --> 00:07:39,370 Ah, eu nunca mais te vejo, como você está? 132 00:07:39,450 --> 00:07:41,870 - Oh, ocupado como uma abelha. - Você está participando da dança folclórica 133 00:07:41,960 --> 00:07:44,210 no festival neste fim de semana? Nós poderíamos usar você. 134 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Eu realmente não acho que posso, 135 00:07:46,090 --> 00:07:47,960 e você sabe que eu nunca fui muito bom. 136 00:07:48,420 --> 00:07:50,300 Eu discutiria com você, mas... 137 00:07:52,380 --> 00:07:54,760 Ei, enquanto estou aqui, como faço você se sente sobre o plantio 138 00:07:54,840 --> 00:07:57,510 algumas flores silvestres amigas das abelhas jardins ao redor da biblioteca? 139 00:07:57,600 --> 00:07:59,560 - Seu tio disse que eu deveria perguntar. - Sim. 140 00:07:59,640 --> 00:08:01,350 Poderíamos estendê-lo para um plantio comunitário 141 00:08:01,430 --> 00:08:03,650 que começa aqui e vai por toda a cidade. 142 00:08:03,690 --> 00:08:06,230 - Ah, eu adoro isso! - Bem, vamos lá. Quando você pode escrever? 143 00:08:06,310 --> 00:08:08,650 Uh... bem, tem o festival, então, 144 00:08:08,690 --> 00:08:11,650 Eu tenho que me preparar para o verão colheita, engarrafamento e distribuição. 145 00:08:11,700 --> 00:08:15,160 Eu deveria estar falando em uma conferência de ecologia na próxima semana, mas é improvável. 146 00:08:15,570 --> 00:08:17,830 Como será a próxima primavera? 147 00:08:18,330 --> 00:08:19,620 Ah! 148 00:08:20,330 --> 00:08:21,540 O que é que foi isso? 149 00:08:21,580 --> 00:08:23,120 A razão pela qual liguei para você. 150 00:08:24,170 --> 00:08:26,500 Uma arqueologia americana professor está aqui. 151 00:08:26,540 --> 00:08:28,590 - Hum-hmm. - Ele é palestrante convidado na universidade. 152 00:08:29,000 --> 00:08:32,590 Bonito, bom trabalho, sem aliança de casamento. 153 00:08:32,630 --> 00:08:34,220 Qual é o problema? 154 00:08:34,260 --> 00:08:37,100 - Ele é o problema. - Não sei, Lua. 155 00:08:37,180 --> 00:08:39,100 - Ele já vai embora. - Você não sabe disso, 156 00:08:39,180 --> 00:08:41,600 e você não namorou qualquer um desde Eric. 157 00:08:42,140 --> 00:08:43,940 Vamos lá, você merece ser feliz. 158 00:08:43,980 --> 00:08:45,400 Estou feliz. 159 00:08:46,520 --> 00:08:48,770 Espero que você não tenha me ligado aqui apenas para brincar de casamenteiro. 160 00:08:48,860 --> 00:08:50,690 Claro que não. 161 00:08:50,730 --> 00:08:54,650 Nosso professor visitante pode não fique mais confortável perto das abelhas. 162 00:08:55,280 --> 00:08:57,240 E eu também não tenho certeza como eles estão entrando. 163 00:09:10,590 --> 00:09:12,210 Ei, pare com isso! 164 00:09:15,090 --> 00:09:16,510 Você está me seguindo? 165 00:09:16,550 --> 00:09:19,140 - Você se conheceu? - Discordamos. 166 00:09:19,180 --> 00:09:21,010 - Não é uma palavra. - Incidente? 167 00:09:21,060 --> 00:09:22,720 - Mesmo assim, não. - Encontrado. 168 00:09:22,770 --> 00:09:25,640 Aí está. E não, nós realmente não nos conhecemos. 169 00:09:25,730 --> 00:09:31,270 - Não sei seu nome. - Doutora Austen Morgan do Norte Universidade Dobson de Michigan, 170 00:09:31,320 --> 00:09:33,900 esta é Eva Vella-Calleja, 171 00:09:33,940 --> 00:09:36,740 proprietário do Apiário Pacifika Grove, 172 00:09:36,820 --> 00:09:38,570 apicultor extraordinário. 173 00:09:38,620 --> 00:09:40,530 Ah... 174 00:09:40,580 --> 00:09:43,080 E as abelhas em Malta são protegido legalmente, aliás. 175 00:09:43,120 --> 00:09:45,000 Eu sou totalmente a favor da conservação, mas ninguém 176 00:09:45,040 --> 00:09:46,460 está sendo preso por golpear uma abelha. 177 00:09:46,870 --> 00:09:48,830 Eu continuo vendo eles deste lado da biblioteca, 178 00:09:48,920 --> 00:09:50,290 se isso ajudar. 179 00:09:50,340 --> 00:09:52,250 Oh. 180 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 Ops. Desculpe. 181 00:10:01,680 --> 00:10:04,180 É por isso... que você estava correndo por aí mais cedo? 182 00:10:04,220 --> 00:10:06,560 Porque você estava em uma reunião de abelhas? 183 00:10:06,640 --> 00:10:09,560 Bem, você se daria bem com minha irmã. 184 00:10:09,600 --> 00:10:11,820 Ela também tem um péssimo gosto para trocadilhos. 185 00:10:15,150 --> 00:10:16,820 Olha... 186 00:10:16,900 --> 00:10:19,950 Não causei uma boa impressão, certo? 187 00:10:20,030 --> 00:10:22,120 No começo eu derramo sua flora, e então, 188 00:10:22,160 --> 00:10:23,830 Eu ataco sua fauna protegida. 189 00:10:27,040 --> 00:10:28,670 Bem, ninguém é perfeito. 190 00:10:31,920 --> 00:10:33,090 Ah, encontrei. 191 00:10:33,130 --> 00:10:36,050 Lua, você tem um buraco na moldura da janela. 192 00:10:36,090 --> 00:10:39,090 Você tem alguma fita adesiva? 193 00:10:46,560 --> 00:10:47,850 Ah, ótimo. 194 00:10:51,770 --> 00:10:54,270 OK. Bem, isso deveria segure por alguns dias. 195 00:10:54,360 --> 00:10:56,650 Agora, para reunir os distratores. 196 00:10:59,700 --> 00:11:00,990 Ajuda. 197 00:11:01,070 --> 00:11:02,570 Socorro... socorro. 198 00:11:02,660 --> 00:11:04,490 Não se mova, fique calmo. 199 00:11:04,530 --> 00:11:06,540 Não vai te machucar se você não machucar. 200 00:11:06,580 --> 00:11:08,370 Hum... estou calmo. 201 00:11:09,910 --> 00:11:12,630 Só... você sabe, eu quero ser cuidado com isso, isso é um... 202 00:11:12,670 --> 00:11:14,840 isso é um censo de 400 anos. 203 00:11:19,550 --> 00:11:21,130 Quando você planeja liberar essa abelha? 204 00:11:21,220 --> 00:11:22,470 Esse documento é muito frágil. 205 00:11:22,510 --> 00:11:24,140 A abelha também. 206 00:11:24,180 --> 00:11:25,680 Onde você está indo? 207 00:11:25,720 --> 00:11:28,390 Para a janela onde ele entrou, você se importa? 208 00:11:30,690 --> 00:11:33,770 Obrigado. Vou libertá-lo aqui e então, 209 00:11:33,860 --> 00:11:36,020 siga-o para ver se há uma colmeia por perto. 210 00:11:36,940 --> 00:11:38,230 Acho que isso faz sentido. 211 00:11:38,320 --> 00:11:39,940 Oh. Bem, obrigado pela sua aprovação. 212 00:11:39,990 --> 00:11:42,320 Como você sabe que ele é ele? 213 00:11:42,360 --> 00:11:44,490 Ele é um drone, não tem ferrão. 214 00:11:45,700 --> 00:11:47,080 Tudo bem. 215 00:11:48,660 --> 00:11:50,370 Vá em frente, então. 216 00:11:56,420 --> 00:11:59,050 Apenas... até onde você planeja em seguir esta abelha? 217 00:11:59,340 --> 00:12:01,470 Até chegar ao seu destino. 218 00:12:01,550 --> 00:12:03,970 Atrevo-me a perguntar a que distância uma abelha viaja de volta para sua colmeia? 219 00:12:04,010 --> 00:12:07,310 Depende se for um olheiro, um drone, uma forrageadora... 220 00:12:07,390 --> 00:12:09,180 Apenas... em média? 221 00:12:09,970 --> 00:12:12,730 Dois quilômetros ou mais, cerca de um quilômetro, a menos que... 222 00:12:12,770 --> 00:12:15,770 a menos que eles estejam procurando para água, então, você pode triplicar isso. 223 00:12:17,320 --> 00:12:18,150 Você pode ouvir isso? 224 00:12:19,820 --> 00:12:21,240 Me siga. 225 00:12:21,280 --> 00:12:23,070 Realmente? 226 00:12:23,450 --> 00:12:25,200 Olá. 227 00:12:28,450 --> 00:12:30,540 Você gostaria de voltar para casa comigo? 228 00:12:31,080 --> 00:12:32,580 Uh... 229 00:12:32,620 --> 00:12:34,710 Bem... pelo menos você tem que ver 230 00:12:34,790 --> 00:12:37,420 uma autêntica colmeia selvagem maltesa. 231 00:12:37,500 --> 00:12:40,340 Ótimo, posso riscar isso da minha lista de desejos. 232 00:12:40,420 --> 00:12:42,050 E agora? 233 00:12:42,090 --> 00:12:45,220 Você pode ter isso de volta em um condição, sem mais golpes, 234 00:12:45,260 --> 00:12:49,890 mesmo quando as abelhas não estão oficialmente protegidos, porque deveriam ser. 235 00:12:49,970 --> 00:12:52,020 As populações de abelhas estão em declínio. 236 00:12:52,100 --> 00:12:53,350 E eles são essenciais para polinização cruzada 237 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 que suporta nosso suprimento de comida, sim, eu sei. 238 00:12:57,440 --> 00:12:59,860 Bem, você ainda tem que prometer. 239 00:13:01,030 --> 00:13:04,110 Eu prometo não prejudicar tanto quanto uma antena 240 00:13:04,200 --> 00:13:06,070 na cabeça de qualquer abelha pelo resto da minha vida. 241 00:13:11,040 --> 00:13:12,080 Obrigado. 242 00:13:17,750 --> 00:13:20,210 Esta parte da parede parece como se pudesse pertencer 243 00:13:20,300 --> 00:13:24,260 para um prédio diferente, como uma característica de algum tipo. 244 00:13:28,260 --> 00:13:30,640 Eu sei que a biblioteca era um hospital 245 00:13:30,680 --> 00:13:32,600 durante o tempo dos Cavaleiros Hospitalários, 246 00:13:32,680 --> 00:13:35,480 mas isso poderia ter sido uma estrutura diferente antes disso? 247 00:13:35,560 --> 00:13:37,690 Quero dizer, tenho certeza que você pode descobrir... 248 00:13:37,770 --> 00:13:39,520 você sabe, na... na biblioteca, 249 00:13:39,560 --> 00:13:41,440 onde estão todas as informações. 250 00:13:43,110 --> 00:13:44,280 Que estranho... 251 00:13:44,320 --> 00:13:46,200 você sabe, só para ter essa parede aqui 252 00:13:46,280 --> 00:13:48,740 e construir sobre ele. Eu me pergunto por quê. 253 00:13:48,780 --> 00:13:51,030 Não me pergunte. Esta ilha inteira 254 00:13:51,080 --> 00:13:53,370 são edifícios antigos em cima de edifícios mais antigos. 255 00:13:53,410 --> 00:13:55,830 Provavelmente é romano ou púnico ou grego 256 00:13:55,870 --> 00:13:58,380 ou fenício ou apenas todos os itens acima. 257 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 Estou muito feliz por ter ligado para você. 258 00:14:02,340 --> 00:14:05,050 Vou voltar mais tarde. 259 00:14:05,090 --> 00:14:06,630 É melhor movê-los para mais perto do pôr do sol. 260 00:14:06,720 --> 00:14:08,760 Ah... 261 00:14:08,840 --> 00:14:10,720 Desculpe, reflexo. 262 00:14:12,060 --> 00:14:14,390 - Boa sorte com isso. - Hum-hmm. 263 00:14:16,850 --> 00:14:18,350 Não se preocupe, vou te levar a algum lugar 264 00:14:18,400 --> 00:14:19,690 você estará a salvo de pessoas como ele. 265 00:14:28,530 --> 00:14:30,700 Está quase na hora de fechar, Doutor Morgan. 266 00:14:30,780 --> 00:14:33,080 Ah, por favor, me chame de Austen. 267 00:14:34,200 --> 00:14:37,160 Este é o único mapa que você tem do antigo hospital? 268 00:14:37,210 --> 00:14:40,250 Receio que sim. O que você é procurando exatamente? 269 00:14:40,330 --> 00:14:42,590 A parede lá fora com a colmeia, 270 00:14:42,670 --> 00:14:44,380 eu gostaria de saber a que costumava pertencer. 271 00:14:44,420 --> 00:14:47,170 Sabemos que Port Grace foi predominantemente um assentamento grego, 272 00:14:47,220 --> 00:14:49,510 desde a época romana e além, 273 00:14:49,590 --> 00:14:52,220 mas os Cavaleiros não mantiveram registros do que veio antes, 274 00:14:52,300 --> 00:14:53,930 apenas o que eles construíram em cima. 275 00:14:53,970 --> 00:14:55,890 E você nunca teve alguma escavação feita aqui? 276 00:14:55,970 --> 00:14:59,730 Port Grace não está no topo lista de interesse arqueológico. 277 00:15:00,940 --> 00:15:02,520 Ainda não. 278 00:15:36,680 --> 00:15:38,810 Você ainda está aqui? 279 00:15:40,390 --> 00:15:42,770 Dê um aviso a uma garota. 280 00:15:46,400 --> 00:15:48,650 Isso é... isso é tinta? 281 00:15:51,950 --> 00:15:54,780 Oh, tudo bem. Sim, claro, você pode aceitar isso. 282 00:16:00,910 --> 00:16:02,540 Isso não pode ser. 283 00:16:20,890 --> 00:16:22,390 Isto é... 284 00:16:22,480 --> 00:16:24,020 Isso não pode ser... 285 00:16:25,810 --> 00:16:27,320 Eu não posso acreditar nisso. 286 00:16:29,320 --> 00:16:30,900 Ó meu Deus! 287 00:16:35,200 --> 00:16:36,320 Desculpe. 288 00:16:36,830 --> 00:16:38,370 É só que... normalmente, 289 00:16:38,450 --> 00:16:41,000 eu faço descobertas assim dentro da biblioteca. 290 00:16:43,620 --> 00:16:45,710 Na verdade, isso pode ser uma pista. 291 00:16:46,170 --> 00:16:47,670 Oh. 292 00:16:56,640 --> 00:16:58,180 A tinta precisa ser analisada. 293 00:16:58,220 --> 00:17:01,020 Estilisticamente, o afresco parece ser grego, 294 00:17:01,100 --> 00:17:03,810 mas a estrutura na parte inferior parece ser projetado pelos romanos, 295 00:17:03,890 --> 00:17:05,730 possivelmente no século V. 296 00:17:05,770 --> 00:17:08,060 Bem, isso é Malta, um pouco de tudo. 297 00:17:08,110 --> 00:17:11,230 - É valioso? - Uma nova atração turística para Port Grace? 298 00:17:11,320 --> 00:17:13,400 Todo artefato histórico é valioso. 299 00:17:13,900 --> 00:17:17,120 Isto é certamente incomum, definitivamente digno de atração. 300 00:17:17,200 --> 00:17:18,950 Ligarei para Heritage Malta pela manhã. 301 00:17:19,030 --> 00:17:20,910 Não que eles sejam capazes para nos dar prioridade, 302 00:17:20,950 --> 00:17:23,500 vai demorar alguns dias para eles enviarem alguém. 303 00:17:23,540 --> 00:17:26,830 Eu ficaria feliz em dar um salto na análise. 304 00:17:26,920 --> 00:17:29,960 Claro, vou colocar tudo as proteções adequadas instaladas. 305 00:17:30,050 --> 00:17:32,340 Terei que verificar suas credenciais primeiro. 306 00:17:32,380 --> 00:17:35,260 Sou professor em North Dobson Universidade de Michigan. 307 00:17:37,510 --> 00:17:39,430 Tenho doutorado em arqueologia. 308 00:17:42,020 --> 00:17:44,480 Aqui está meu departamento informações de contato do chefe, 309 00:17:44,520 --> 00:17:45,730 você pode ligar para eles. 310 00:17:46,440 --> 00:17:47,770 Você pode confiar em mim. 311 00:17:47,810 --> 00:17:50,230 Não com proteção nacional abelhas, você não pode. 312 00:17:50,270 --> 00:17:52,690 E os retardatários da colmeia acabei de remover 313 00:17:52,730 --> 00:17:54,940 voltarei na próxima alguns dias procurando por sua rainha. 314 00:17:54,990 --> 00:17:57,740 O que as abelhas têm que fazer com afrescos antigos? 315 00:17:57,820 --> 00:18:00,450 Se não fosse pelas abelhas, você não teria encontrado o afresco. 316 00:18:01,620 --> 00:18:03,660 Eu tenho que coletar as abelhas que retornam. 317 00:18:03,750 --> 00:18:07,170 Senhor prefeito, tenho certeza você valoriza uma descoberta histórica 318 00:18:07,250 --> 00:18:11,380 assim mais do que você alguns insetos perdidos. 319 00:18:14,630 --> 00:18:16,720 Você poderá estudar o afresco por enquanto, 320 00:18:16,760 --> 00:18:19,800 mas até eu verificar sua experiência, 321 00:18:19,840 --> 00:18:22,470 você fará isso sob a supervisão de Eva 322 00:18:22,510 --> 00:18:26,310 enquanto ela resgata nosso igualmente precioso Abelhas de Port Grace. 323 00:18:26,390 --> 00:18:28,520 - Não preciso de nenhuma supervisão. - Sim, mas isso não leva o dia todo. 324 00:18:28,600 --> 00:18:31,650 Perfeito. Está resolvido então. 325 00:18:47,080 --> 00:18:48,540 Ei. 326 00:18:49,080 --> 00:18:50,330 Oi. 327 00:18:50,750 --> 00:18:52,290 O que você está fazendo aqui? 328 00:18:53,340 --> 00:18:54,960 Luna me enviou para encontrar você. 329 00:18:55,380 --> 00:18:57,050 Lembra do afresco? 330 00:18:57,920 --> 00:19:00,140 Não queremos ir contra os desejos do prefeito, agora, não é? 331 00:19:01,140 --> 00:19:03,350 Luna sempre foi um defensor das regras. 332 00:19:03,390 --> 00:19:05,640 Me desculpe, no entanto, Tenho uma turnê prestes a começar. 333 00:19:05,720 --> 00:19:07,890 Você tem um passeio? Por quanto tempo? 334 00:19:07,930 --> 00:19:09,690 Já esperou um algumas centenas de anos, 335 00:19:09,730 --> 00:19:10,850 o que são mais algumas horas? 336 00:19:10,940 --> 00:19:12,400 Horas? 337 00:19:13,860 --> 00:19:15,730 - Você estará livre depois? - Sim, claro. 338 00:19:15,820 --> 00:19:19,110 Ok, bem, então, inscreva-me. 339 00:19:19,150 --> 00:19:22,530 Uh... não. Desculpe, está... cheio. eu... 340 00:19:22,570 --> 00:19:24,870 Olá. Estão aqui para o passeio? Qual o seu nome? 341 00:19:24,950 --> 00:19:26,790 Oi. Austen. 342 00:19:27,330 --> 00:19:29,540 Mas... acho que está cheio. 343 00:19:30,830 --> 00:19:33,340 Sempre temos espaço para outro entusiasta das abelhas. 344 00:19:34,960 --> 00:19:36,000 Com licença. 345 00:19:37,460 --> 00:19:38,720 Bem, olhe isso. 346 00:19:38,800 --> 00:19:40,260 Olá. 347 00:19:40,300 --> 00:19:42,680 Bem-vindo ao Apiário Pacifika Grove. 348 00:19:42,760 --> 00:19:44,260 Obrigado. 349 00:19:44,300 --> 00:19:46,220 Espero que você aproveite sua viagem de lua de mel. 350 00:19:46,260 --> 00:19:48,270 - Esta é minha irmã, Eva, sua guia turística. - Oi. 351 00:19:48,350 --> 00:19:51,350 - Chloé, uma palavra. - Desculpe. 352 00:19:52,650 --> 00:19:55,270 - O que é uma viagem de lua de mel? - Um passeio temático. 353 00:19:55,320 --> 00:19:56,860 Conversamos sobre isso, lembra? 354 00:19:56,900 --> 00:19:58,900 Sim, e eu disse que não tinha hora de preparar novas turnês. 355 00:19:58,990 --> 00:20:01,400 Mas eu conheci esse casal em sua lua de mel 356 00:20:01,490 --> 00:20:03,660 na praça da cidade, começamos a conversar e... 357 00:20:03,700 --> 00:20:05,280 E agora estou fazendo uma turnê de lua de mel. 358 00:20:07,990 --> 00:20:09,330 Desculpe. 359 00:20:09,370 --> 00:20:11,120 Oi pessoal. Eu sou Eva. 360 00:20:11,160 --> 00:20:13,460 Bem-vindo ao Apiário Pacifika Grove. 361 00:20:13,500 --> 00:20:17,920 O mel de Malta foi valorizado em todo o mundo há milhares de anos. 362 00:20:17,960 --> 00:20:21,800 Os antigos gregos vieram aqui e batizou esta ilha de Melita, 363 00:20:21,880 --> 00:20:23,470 ou: "Querido, querido." 364 00:20:24,300 --> 00:20:27,350 E como você pode ver, uma versão do nome pegou. 365 00:20:27,850 --> 00:20:30,890 Segundo uma lenda familiar, meus ancestrais 366 00:20:30,930 --> 00:20:33,900 veio aqui depois que eles foram dados uma profecia na Grécia antiga. 367 00:20:33,980 --> 00:20:35,860 Se eles cuidassem das abelhas de Melita, 368 00:20:35,900 --> 00:20:38,110 as abelhas cuidariam delas, e eles prosperariam 369 00:20:38,190 --> 00:20:39,940 para as gerações vindouras. 370 00:20:40,030 --> 00:20:43,410 E bem, estou aqui, então acho que era verdade. 371 00:20:45,030 --> 00:20:47,280 Mas chega de falar de mim, vamos às abelhas. 372 00:20:47,330 --> 00:20:49,540 Então, as abelhas se apaixonam? 373 00:20:49,620 --> 00:20:51,750 Hum... sim, de certa forma, eles fazem. 374 00:20:51,830 --> 00:20:53,750 Eles não se unem a ninguém, 375 00:20:53,830 --> 00:20:56,920 eles escolhem seus parceiros com base na compreensão e no afeto mútuos. 376 00:20:56,960 --> 00:20:59,050 Ah, assim como nós. 377 00:21:00,590 --> 00:21:03,010 Todos podem pegar uma fantasia de abelha na traseira da minha caminhonete. 378 00:21:28,280 --> 00:21:31,240 Alguém sabe onde o termo lua de mel vem? 379 00:21:31,700 --> 00:21:33,000 Não? 380 00:21:33,080 --> 00:21:35,080 Bem, foi um medieval tradição para recém-casados 381 00:21:35,120 --> 00:21:38,040 beber hidromel com mel por uma lua cheia, ou mês, 382 00:21:38,080 --> 00:21:39,750 depois que eles se casaram. 383 00:21:39,840 --> 00:21:42,460 Eu pensei que isso se referia até o momento depois do casamento, quando... 384 00:21:42,510 --> 00:21:46,180 o amor era mais doce antes minguou como a lua. 385 00:21:46,220 --> 00:21:50,390 Eles não querem ouvir isso, Estou tentando tornar isso romântico. 386 00:21:52,310 --> 00:21:55,480 Os antigos egípcios faziam cada noivo promete fornecer 387 00:21:55,520 --> 00:21:57,770 sua esposa com um suprimento anual de mel. 388 00:21:58,900 --> 00:22:01,570 Então, eu acho que você tem algumas compras para fazer. 389 00:22:04,280 --> 00:22:09,200 O mel é então filtrado, abalado e, claro, comido. 390 00:22:09,910 --> 00:22:13,910 Espero que você tenha gostado do passeio. Agora, por favor, vá e aproveite um pouco Querida de Pacifica Grove. 391 00:22:15,120 --> 00:22:17,620 Senhoras e senhores, venham por aqui. 392 00:22:21,420 --> 00:22:23,710 Bem, este lugar é impressionante. 393 00:22:23,760 --> 00:22:25,840 Obrigado. Eu também acho. 394 00:22:25,920 --> 00:22:28,970 Você sabe, eu nunca pensei sobre quanto é necessário para fazer um pote de mel. 395 00:22:29,010 --> 00:22:30,760 Bem, a maioria das pessoas não pensa nisso... 396 00:22:30,850 --> 00:22:33,180 mas não pensei muito sobre afrescos antigos também. 397 00:22:38,730 --> 00:22:39,940 Você não quer experimentar nenhum? 398 00:22:39,980 --> 00:22:41,650 Ah, não, eu não gosto de mel. 399 00:22:44,320 --> 00:22:47,150 Só vou fingir que você não disse isso. 400 00:22:57,040 --> 00:22:58,120 Você pode, por favor, pegá-lo? 401 00:22:58,160 --> 00:23:00,380 - Você é alérgico? - Não fatalmente. 402 00:23:00,420 --> 00:23:02,710 Minhas mãos explodem como balões, não é bonito. 403 00:23:02,750 --> 00:23:04,840 Você deveria ter dito isso. 404 00:23:05,460 --> 00:23:08,260 Ah, olá, aí. 405 00:23:08,800 --> 00:23:11,220 Não se preocupe, amiguinho, 406 00:23:11,300 --> 00:23:12,850 Vou levar você de volta para sua rainha. 407 00:23:13,760 --> 00:23:16,810 Se todos os homens fossem como vocês, drones, 408 00:23:16,850 --> 00:23:18,850 leal até que a morte os separe. 409 00:23:20,600 --> 00:23:23,110 Uh... então, me diga, 410 00:23:23,900 --> 00:23:27,240 O que há neste específico fresco que é tão especial para você? 411 00:23:28,860 --> 00:23:30,610 Você realmente se importa? 412 00:23:30,700 --> 00:23:32,870 Sim, claro. Por que não? 413 00:23:33,370 --> 00:23:35,490 Recentemente me deparei com um diário que foi escrito 414 00:23:35,540 --> 00:23:39,080 por um padre francês que passou algum tempo aqui antes de ir para as Américas. 415 00:23:39,120 --> 00:23:42,290 O diário referenciou uma maravilha ele nunca tinha visto antes, 416 00:23:42,330 --> 00:23:44,460 um caminho dourado em Port Grace. 417 00:23:44,540 --> 00:23:46,420 - Qual é o caminho dourado? - Bem, essa é a questão. 418 00:23:46,500 --> 00:23:49,170 Tudo o que ele disse foi que encontrou um caminho dourado para a prosperidade sem fim, 419 00:23:49,220 --> 00:23:51,220 agora escondido daqueles quem virá depois. 420 00:23:51,260 --> 00:23:53,390 Havia também um esboço de algum tipo de caixa, 421 00:23:53,430 --> 00:23:55,640 mas houve danos causados pela água, então não conseguimos descobrir o que era. 422 00:23:56,100 --> 00:23:58,520 Não houve referência para o que estava dentro da caixa, 423 00:23:58,600 --> 00:24:02,100 mas tinha que ter sido essencial para estabelecer a colônia jesuíta. 424 00:24:02,520 --> 00:24:05,690 Então, você está em busca de prosperidade? 425 00:24:06,480 --> 00:24:10,280 Não. Estou procurando algo de importância arqueológica. 426 00:24:10,740 --> 00:24:12,700 Faz parte do trabalho. Encontre coisas, 427 00:24:12,780 --> 00:24:14,200 desenterre-os, escreva sobre eles. 428 00:24:14,240 --> 00:24:16,120 Você faz isso parecer tão glamoroso. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,910 Sou um acadêmico, não um invasor de tumbas. 430 00:24:18,950 --> 00:24:22,210 Eu vim aqui esperando provar a entrada do diário 431 00:24:22,250 --> 00:24:25,590 foi baseado em algo real, e acho que o afresco pode ser isso. 432 00:24:31,680 --> 00:24:33,470 Folha de ouro? 433 00:24:44,940 --> 00:24:47,230 Parece que eles podem ser conectados juntos. 434 00:24:48,900 --> 00:24:51,490 É isso, esse é o seu caminho de ouro. 435 00:24:51,530 --> 00:24:54,360 Bem, certamente está escondido daqueles que virão depois. 436 00:24:55,370 --> 00:24:58,990 Mas este afresco em si não proporcionar prosperidade sem fim, 437 00:24:59,080 --> 00:25:01,160 e por que esses três são diferentes desenhos conectados pelo caminho dourado? 438 00:25:01,250 --> 00:25:02,750 O que eles pretendem representar? 439 00:25:02,830 --> 00:25:05,580 Bem, os símbolos poderiam ser parte de algum tipo de lenda. 440 00:25:06,750 --> 00:25:09,500 Ou poderiam ser um mapa de Malta. 441 00:25:24,230 --> 00:25:27,480 Espere, isso... aquela torre poderia estar nos arredores de Delimara. 442 00:25:27,560 --> 00:25:30,360 Houve torres assim e ao longo da costa durante séculos. 443 00:25:30,440 --> 00:25:33,490 Muitos deles foram substituídos, mas Só não sei qual é exatamente. 444 00:25:33,570 --> 00:25:35,280 E aquele que está embaixo? 445 00:25:35,360 --> 00:25:38,070 Esse deve ser o antigo apiário em Dar id-deheb. 446 00:25:38,120 --> 00:25:39,490 Já estive lá muitas vezes. 447 00:25:39,530 --> 00:25:41,330 Ou você apenas vê abelhas em tudo. 448 00:25:41,370 --> 00:25:43,620 As abelhas são tudo, ecologicamente falando, 449 00:25:43,660 --> 00:25:48,250 mas neste caso, Dar id-deheb é maltês para casa dourada. 450 00:25:48,340 --> 00:25:52,170 Só não tenho certeza do que os pássaros tem a ver com isso, no entanto. 451 00:25:52,210 --> 00:25:53,470 OK. 452 00:25:53,550 --> 00:25:55,300 Diga que você está certo, 453 00:25:55,340 --> 00:25:57,760 por que desenhar três locais diferentes? 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,260 Qual é o mais importante? 455 00:25:59,350 --> 00:26:02,810 Bem... sobre isso, não tenho tanta certeza. 456 00:26:02,850 --> 00:26:05,560 A estrutura parece poderia ser algum tipo de villa romana. 457 00:26:05,600 --> 00:26:07,150 Poderia ser. 458 00:26:07,230 --> 00:26:10,110 OK. Então, você está mais certo sobre o antigo apiário? 459 00:26:10,150 --> 00:26:11,780 Sim, eu diria que sim. 460 00:26:11,820 --> 00:26:13,440 Tudo bem. Começamos por aí 461 00:26:13,490 --> 00:26:15,450 e então, trabalhamos do nosso jeito no sentido horário até a torre. 462 00:26:15,530 --> 00:26:16,820 Nós? 463 00:26:17,570 --> 00:26:18,910 Oh não. 464 00:26:18,990 --> 00:26:21,660 Não, eu concordei em ver você olhando para uma parede 465 00:26:21,700 --> 00:26:23,330 enquanto esperava pelas abelhas perdidas. 466 00:26:23,370 --> 00:26:25,620 Eu não concordei em transportar você em todo o país 467 00:26:25,660 --> 00:26:27,080 em uma perseguição de abelhas selvagens! 468 00:26:27,170 --> 00:26:29,790 - É uma perseguição inútil. - Ah, então você admite? 469 00:26:29,830 --> 00:26:33,380 Olha, eu teria percebido isso acabou sendo um mapa, ok? 470 00:26:33,420 --> 00:26:35,340 Mas você me ajudou a chegar aqui mais rápido. 471 00:26:38,010 --> 00:26:39,720 Eu preciso de você. 472 00:26:40,890 --> 00:26:43,350 Um morador local e você está aqui. 473 00:26:47,190 --> 00:26:49,940 Eu vou... trabalhar de acordo com sua agenda. 474 00:26:50,610 --> 00:26:51,770 Por favor. 475 00:26:54,110 --> 00:26:57,110 Bem, eu... nunca segui um mapa antigo antes. 476 00:26:57,200 --> 00:26:59,410 Não posso prometer que encontraremos alguma coisa. 477 00:27:01,280 --> 00:27:03,700 Mas posso prometer que nos divertiremos tentando. 478 00:27:06,790 --> 00:27:08,040 Amanhã, então. 479 00:27:08,620 --> 00:27:10,790 Iremos para a casa dourada. Onde você vai ficar? 480 00:27:10,830 --> 00:27:13,000 - O hotel Royal Mariner. - Um dos nossos melhores clientes. 481 00:27:13,090 --> 00:27:15,710 - Vou buscá-lo logo. - Então é um encontro. 482 00:27:16,130 --> 00:27:20,220 Mas não é um... não é um encontro, um encontro, apenas um passeio entre dois adultos. 483 00:27:23,560 --> 00:27:24,760 Amanhã. 484 00:27:25,560 --> 00:27:26,470 Amanhã. 485 00:27:40,490 --> 00:27:41,950 Bom dia, querida irmã. 486 00:27:41,990 --> 00:27:44,830 Olá. Você acordou muito cedo para um dia de férias. 487 00:27:44,910 --> 00:27:46,790 Pensei em ajudar com os livros. 488 00:27:46,870 --> 00:27:50,120 Não, você não precisa fazer isso. Você deveria estar relaxando. 489 00:27:50,920 --> 00:27:54,090 Aquela turnê de lua de mel foi muito bem, eles adoraram. 490 00:27:54,170 --> 00:27:56,590 Foi uma boa ideia. Desculpe se eu estava hesitante. 491 00:27:56,630 --> 00:27:59,130 Ótimo, porque tenho mais ideias de temas, 492 00:27:59,220 --> 00:28:01,470 e acho que deveríamos começar recomeçar os passeios escolares. 493 00:28:01,550 --> 00:28:04,600 - Não fazemos isso desde a mamãe... - Sim, está na minha lista. 494 00:28:04,930 --> 00:28:07,140 Eu só preciso aproveitar o dia hoje um pouco mais sob controle. 495 00:28:07,180 --> 00:28:09,350 É por isso que vou ajudá-lo. 496 00:28:09,390 --> 00:28:13,770 Então, talvez você possa confirmar falando na London Ecology Conferência no próximo mês. 497 00:28:13,810 --> 00:28:16,860 - Isso está em pausa por enquanto. - Mas é isso que você adora fazer! 498 00:28:16,940 --> 00:28:20,570 - Divulgar, educar. - Voltarei a isso eventualmente. 499 00:28:20,650 --> 00:28:22,160 Você não precisa se preocupar comigo. 500 00:28:22,240 --> 00:28:25,030 Ah, o Boutique Hotel ligou para confirmar a degustação de mel. 501 00:28:25,120 --> 00:28:28,750 Sim, isso é amanhã. Hoje, estou levando Austen para Dar id-deheb. 502 00:28:30,000 --> 00:28:32,920 - Um encontro? - Não, é para a pesquisa dele. 503 00:28:33,500 --> 00:28:36,540 Eu sei que realmente não tenho tempo, mas por alguma razão, não pude dizer não. 504 00:28:36,960 --> 00:28:38,760 Eu sei o motivo. 505 00:28:39,710 --> 00:28:42,050 Você deveria ir, divirta-se! 506 00:28:42,130 --> 00:28:44,010 - E ele é fofo. - Você acha? 507 00:28:45,680 --> 00:28:48,260 - Eu realmente não percebi. - Hum-hmm. 508 00:28:48,310 --> 00:28:51,430 - Divirta-se! - Tchau! 509 00:29:01,240 --> 00:29:03,360 -Eva, bom dia. - Oi. 510 00:29:03,410 --> 00:29:05,620 - Pronto para começar? - Começou em quê? 511 00:29:05,700 --> 00:29:07,870 O planejamento do festival, o evento marcante. 512 00:29:07,950 --> 00:29:10,790 Ah... eu não... 513 00:29:10,830 --> 00:29:14,000 - Eva, você esqueceu seu telefone. - Ah, você é um salva-vidas. 514 00:29:14,040 --> 00:29:15,500 Olá, Chloé. 515 00:29:15,540 --> 00:29:17,290 Olá, Mateus. 516 00:29:19,460 --> 00:29:22,470 Nosso prefeito precisa de ajuda brainstorming de um evento marcante 517 00:29:22,550 --> 00:29:24,470 para o festival do mel neste fim de semana. 518 00:29:24,550 --> 00:29:29,850 Eu adoro brainstorming. E quanto um concurso, uma mostra de arte ou uma corrida? 519 00:29:29,930 --> 00:29:33,060 - Gosto do jeito que você pensa. - Oh! Que tal fondue de mel? 520 00:29:33,140 --> 00:29:35,560 - Eu amo isso. - Um teste! 521 00:29:35,650 --> 00:29:37,690 Coroa de flores silvestres. 522 00:29:37,730 --> 00:29:40,280 Pingue o ferrão na abelha. 523 00:29:59,710 --> 00:30:03,800 OK. Tudo bem, Pawlu, você é um verdadeiro mestre. 524 00:30:03,840 --> 00:30:05,010 Revanche amanhã? 525 00:30:10,760 --> 00:30:11,930 Ah, Pawlu! 526 00:30:16,390 --> 00:30:18,060 - Você está aprendendo maltês? - Eu sou. 527 00:30:18,150 --> 00:30:20,900 - Pawlu está me ensinando algumas coisas. - Oh, tudo bem. 528 00:30:23,360 --> 00:30:26,700 Ah. E o que você acha que isso significa? 529 00:30:27,950 --> 00:30:30,240 "Está um lindo dia." 530 00:30:31,160 --> 00:30:33,120 Acho que você deveria se ater ao inglês. 531 00:30:33,200 --> 00:30:35,120 Minha pronúncia é tão ruim assim? 532 00:30:35,210 --> 00:30:36,670 Pawlu, vamos! 533 00:30:41,800 --> 00:30:43,340 Quanto tempo até chegarmos para a casa dourada? 534 00:30:43,420 --> 00:30:46,340 Dar id-deheb, não é muito mais longe. 535 00:30:46,380 --> 00:30:48,390 Você ouve isso? 536 00:30:48,970 --> 00:30:51,220 - Não. - Está vindo de debaixo do capô. 537 00:30:51,300 --> 00:30:52,810 Não, sempre soa assim. 538 00:30:52,890 --> 00:30:54,600 - Bem, normalmente não deveria soar assim. - Está bem. 539 00:30:54,640 --> 00:30:56,810 Quando foi a última vez que você teve essa coisa foi reparada? 540 00:30:56,850 --> 00:30:58,980 - Hum... - Não diga nunca. 541 00:30:59,060 --> 00:31:00,730 Ok, não vou dizer isso. 542 00:31:00,770 --> 00:31:02,820 Nós vamos parar em a próxima estação de serviço. 543 00:31:02,860 --> 00:31:05,400 Não, isso é em Port Grace. Farei isso mais tarde, quando te deixar. 544 00:31:05,490 --> 00:31:07,200 Você sabe, essa coisa está bem surrada. 545 00:31:07,240 --> 00:31:09,530 - Você já pensou em trocá-lo? - Não, eu não. 546 00:31:09,610 --> 00:31:12,030 Custará mais para consertar isso pilha velha do que conseguir uma nova. 547 00:31:12,120 --> 00:31:14,580 Bem, nem tudo é uma questão de dinheiro. 548 00:31:14,620 --> 00:31:17,120 Bem, pelo menos, você deve manter seu óleo 549 00:31:17,160 --> 00:31:19,830 - ou então pegará fogo. - Não vai pegar fogo 550 00:31:19,870 --> 00:31:22,420 se estiver com pouco óleo. Você sabe alguma coisa sobre carros? 551 00:31:22,500 --> 00:31:26,380 Meu pai é mecânico, e sim, pode pegar fogo. 552 00:31:27,630 --> 00:31:30,010 - Você está exagerando. - Não estou exagerando, 553 00:31:30,090 --> 00:31:32,800 Estou apenas ensinando você sobre manutenção adequada do carro. 554 00:31:32,890 --> 00:31:35,350 - Oh, bem, considere-me educado. - OK. 555 00:31:35,390 --> 00:31:38,270 - Podemos mudar de assunto? - Desde que você prometa trocar o óleo. 556 00:31:38,350 --> 00:31:41,060 Sim, eu prometo. Olha, estamos quase lá. 557 00:31:51,700 --> 00:31:53,620 Nunca vi uma estrutura como esta. 558 00:31:53,700 --> 00:31:55,580 Ainda restam alguns em Malta. 559 00:31:55,620 --> 00:31:57,370 Parece romano. 560 00:31:58,080 --> 00:32:00,830 Pode ter 2.000 anos, é incrível. 561 00:32:00,920 --> 00:32:02,540 Sim, realmente é. 562 00:32:03,210 --> 00:32:06,500 Você quase pode sentir os sussurros do povo 563 00:32:06,550 --> 00:32:09,260 que viveu aqui, que amou aqui, 564 00:32:09,970 --> 00:32:12,970 que foi picado aqui há tantos anos. 565 00:32:13,010 --> 00:32:15,310 Bem, eu não levei você para um romântico. 566 00:32:16,430 --> 00:32:18,100 A história é romântica. 567 00:32:18,770 --> 00:32:20,390 É a mesma experiência humana 568 00:32:20,440 --> 00:32:22,440 repetindo-se uma e outra vez. 569 00:32:23,230 --> 00:32:25,520 Você deveria estar um filósofo, não um arqueólogo. 570 00:32:25,610 --> 00:32:28,070 estou mais interessado nas coisas do que eu nas pessoas. 571 00:32:28,150 --> 00:32:31,780 Mesmo sem pessoas, não haveria coisas? 572 00:32:32,240 --> 00:32:33,820 Agora, quem é o filósofo? 573 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Há algo especial aqui. 574 00:32:50,800 --> 00:32:52,970 Eu tenho que vir e remover colmeias de vez em quando 575 00:32:53,010 --> 00:32:54,930 para que o turista estranho não seja picado. 576 00:32:56,350 --> 00:32:57,890 Então... 577 00:32:58,560 --> 00:33:02,140 - ...as abelhas voltam para sua antiga casa? - Hum-hmm. 578 00:33:02,190 --> 00:33:04,350 Ah, isso é fascinante. 579 00:33:06,980 --> 00:33:08,530 Veja isso. 580 00:33:10,360 --> 00:33:12,700 É algum tipo de grafite antigo. 581 00:33:15,320 --> 00:33:16,780 É um pássaro. 582 00:33:17,620 --> 00:33:21,200 É um pássaro guia de mel, você pode diga pelo círculo branco sob o olho. 583 00:33:21,250 --> 00:33:25,460 Esses pássaros eram usados para guiar nossos ancestrais às antigas colônias de abelhas. 584 00:33:25,500 --> 00:33:28,880 Então, eles construíram este lugar e então, 585 00:33:28,960 --> 00:33:31,970 trouxe as abelhas depois, como uma fazenda de abelhas. 586 00:33:32,050 --> 00:33:34,130 - Exatamente. - Uau. 587 00:33:34,180 --> 00:33:36,640 Deve haver uma razão pela qual eles construí-lo neste lugar específico. 588 00:33:36,720 --> 00:33:39,260 Bem, posso te dizer que eles construiu-o para enfrentar o sul. 589 00:33:39,350 --> 00:33:41,850 Isso é melhor para as abelhas, maximiza a luz solar. 590 00:33:42,850 --> 00:33:45,400 Bem, este deve ser o lugar certo, 591 00:33:45,440 --> 00:33:48,570 porque é o mesmo pássaro símbolo que vimos no afresco. 592 00:33:49,190 --> 00:33:51,690 É apenas um mistério o porquê de estar lá. 593 00:33:51,780 --> 00:33:55,530 Você sabe, o afresco não é do tipo do mapa onde X marca o local. 594 00:33:55,610 --> 00:33:58,620 Bem, obviamente. Não há X nele. 595 00:34:02,000 --> 00:34:04,910 Os gregos pintaram o afresco e depois, 596 00:34:04,960 --> 00:34:06,370 os Cavaleiros encobriram isso por algum motivo, 597 00:34:07,130 --> 00:34:09,250 Só não sei qual é esse motivo. 598 00:34:20,350 --> 00:34:23,640 - O que há de tão engraçado? - Apenas ideias para festivais. 599 00:34:23,730 --> 00:34:27,690 Mattew quer vestir Pawlu em uma roupa de abelha. 600 00:34:28,190 --> 00:34:30,070 Ele esteve aqui o dia todo? 601 00:34:30,110 --> 00:34:32,030 Brainstorming, você sabe como é. 602 00:34:32,070 --> 00:34:34,650 Ah, e eu tive que mostrar o local a ele. 603 00:34:34,740 --> 00:34:36,950 Você sabia que ele nunca esteve para o apiário antes? 604 00:34:37,030 --> 00:34:40,200 - Sim, ele tem. - Ah, como foi seu dia jogando guia turístico para Austen vai? 605 00:34:40,240 --> 00:34:42,950 Ele não está de férias. 606 00:34:43,040 --> 00:34:45,790 Vou levá-lo para alguns dos sites referenciados no afresco amanhã. 607 00:34:45,830 --> 00:34:48,000 Ele acha que pode ser algum tipo de mapa. 608 00:34:48,080 --> 00:34:49,630 Um mapa? 609 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 Desculpe. Um mapa para quê? 610 00:34:53,960 --> 00:34:57,760 Para Malta, mas Austen acha que há provavelmente mais do que apenas isso. 611 00:34:57,840 --> 00:35:00,430 - Você vai me manter informado? - Claro. 612 00:35:00,510 --> 00:35:02,310 Vocês dois precisam de ajuda para planejar? 613 00:35:03,470 --> 00:35:05,480 Não se preocupe, mana, eu cuido disso. 614 00:35:05,520 --> 00:35:07,600 - Sim, ela quer. - OK. 615 00:35:08,100 --> 00:35:09,980 - Boa noite. - Noite! 616 00:35:15,820 --> 00:35:17,450 - Oi. - Oi. 617 00:35:17,950 --> 00:35:19,660 Estou esperando você? 618 00:35:19,740 --> 00:35:21,910 Uh... não. 619 00:35:21,950 --> 00:35:24,830 Mas sim. Eu apenas imaginei que... 620 00:35:24,870 --> 00:35:26,960 Eu viria te encontrar aqui então podemos sair 621 00:35:27,040 --> 00:35:29,080 para a próxima parada no mapa. A torre? 622 00:35:29,120 --> 00:35:31,250 - Delimara. - Sim, esse é o lugar. 623 00:35:31,290 --> 00:35:33,960 OK. Bem, isso é perfeito. Um apicultor da nossa associação 624 00:35:34,050 --> 00:35:35,670 mora lá a quem prometi uma rainha. 625 00:35:35,760 --> 00:35:37,630 Eu estava tentando descobrir que torre era, 626 00:35:37,670 --> 00:35:38,840 mas não tive muita sorte. 627 00:35:38,930 --> 00:35:40,090 Parece que havia alguns lugares 628 00:35:40,180 --> 00:35:41,550 que cabem no local do mapa. 629 00:35:41,640 --> 00:35:43,470 Bem, podemos perguntar a Abraão, ele mora no litoral. 630 00:35:43,510 --> 00:35:46,220 Eu só tenho algumas coisas Eu preciso fazer aqui primeiro. 631 00:35:46,270 --> 00:35:49,100 Hum... Você pode vir comigo se você quiser... 632 00:35:49,190 --> 00:35:51,560 ou posso buscá-lo mais tarde. 633 00:35:51,650 --> 00:35:53,730 Estou aqui. Por que eu simplesmente não... vou junto? 634 00:35:53,770 --> 00:35:55,150 Ok, ótimo. 635 00:36:04,200 --> 00:36:06,620 Bom dia a todos! 636 00:36:06,660 --> 00:36:09,660 Será mais um dia ensolarado. 637 00:36:10,170 --> 00:36:12,580 Acabei de ver um novo patch de Saghtar selvagem 638 00:36:12,670 --> 00:36:15,170 florescendo na periferia da cidade você pode querer dar uma olhada. 639 00:36:17,710 --> 00:36:18,970 Esta é Austen. 640 00:36:19,010 --> 00:36:20,430 Você já o conheceu antes, 641 00:36:20,510 --> 00:36:22,010 mas ele tem um pouco de uma vibração nervosa, 642 00:36:22,050 --> 00:36:23,930 então você provavelmente o colocou para fora da sua mente coletiva. 643 00:36:23,970 --> 00:36:25,760 Você está falando sério com as abelhas? 644 00:36:25,850 --> 00:36:27,350 Minha mãe sempre dizia: 645 00:36:27,390 --> 00:36:29,390 “Se você contar seus segredos às abelhas,” 646 00:36:29,480 --> 00:36:31,480 “eles deixarão o mel ainda mais doce.” 647 00:36:31,560 --> 00:36:33,360 Sua mãe também é apicultor? 648 00:36:33,440 --> 00:36:35,820 Era. Ela morreu no ano passado. 649 00:36:36,980 --> 00:36:38,610 Eu realmente sinto muito. 650 00:36:39,070 --> 00:36:40,490 Sim, eu também. 651 00:36:40,530 --> 00:36:42,610 Ela dirigia este lugar sem soluços. 652 00:36:42,660 --> 00:36:44,450 São sapatos muito grandes para preencher. 653 00:36:44,530 --> 00:36:46,950 Bem, parece que você está bem. 654 00:36:46,990 --> 00:36:49,120 Estou feliz que pareça assim. 655 00:36:49,580 --> 00:36:51,830 Agora, não deveríamos estar falando sobre ela 656 00:36:51,920 --> 00:36:54,540 na frente do B, E, E, S, porque eles também sentem falta dela. 657 00:37:02,630 --> 00:37:05,010 Você gostaria de conversar para eles antes de guardá-los? 658 00:37:05,050 --> 00:37:06,260 É muito terapêutico. 659 00:37:06,350 --> 00:37:07,560 Estou bem. 660 00:37:07,600 --> 00:37:09,930 OK. Bem, adeus por enquanto, abelhas. 661 00:37:10,020 --> 00:37:12,060 Contarei tudo a você mais tarde. 662 00:37:14,560 --> 00:37:15,940 Vamos. 663 00:37:28,280 --> 00:37:30,200 Isto não parece uma torre costeira. 664 00:37:30,250 --> 00:37:32,210 Eu disse que tinha algumas coisas para fazer 665 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 antes que pudéssemos partir. Este é o segundo. 666 00:37:37,710 --> 00:37:39,250 - Eu só... vou atender. - Sim. 667 00:37:39,340 --> 00:37:41,880 -Michael. - Austen! 668 00:37:41,920 --> 00:37:44,760 Qual é a atualização? eu não ouvi de você desde que voltei. 669 00:37:44,800 --> 00:37:47,390 - Houve um desenvolvimento. - Bom! 670 00:37:47,470 --> 00:37:50,270 Obtenha o pedido de financiamento, Eu direi ao conselho. 671 00:37:50,310 --> 00:37:52,810 Uh... não, ainda não chegamos lá. eu... 672 00:37:52,890 --> 00:37:54,270 ainda tenho que encontrar o local. 673 00:37:54,350 --> 00:37:56,480 Austen, o tempo está se esgotando. 674 00:37:56,520 --> 00:37:57,730 Estou cuidando disso. 675 00:37:57,810 --> 00:37:59,270 Obrigado, Michael. 676 00:38:00,230 --> 00:38:01,570 Espero que sim. 677 00:38:02,650 --> 00:38:03,610 Está tudo bem? 678 00:38:04,530 --> 00:38:06,820 - Espero que sim. - Ótimo. 679 00:38:06,870 --> 00:38:08,160 Você pode pegar isso. 680 00:38:12,330 --> 00:38:13,960 Você vem? 681 00:38:17,210 --> 00:38:19,750 Essa degustação vai mudar sua mente sobre o mel. 682 00:38:21,710 --> 00:38:23,920 Você realmente encarou isso como um insulto pessoal, não foi? 683 00:38:23,970 --> 00:38:25,380 Mais como um desafio. 684 00:38:25,470 --> 00:38:27,720 Você é apenas um saboroso sobre o tipo doce de cara? 685 00:38:27,760 --> 00:38:31,310 Não, também não. O mel que eu plantei em cima, veio em um urso de plástico. 686 00:38:31,350 --> 00:38:34,020 Foi simplesmente... muito doce. 687 00:38:34,100 --> 00:38:38,690 Você não pode julgar tudo, querido baseado no supermercado tipo produzido em massa. 688 00:38:41,980 --> 00:38:43,110 Quantos anos tem aquele? 689 00:38:43,150 --> 00:38:45,570 Uh... ah, é tão velho quanto eu. 690 00:38:45,650 --> 00:38:47,160 Este foi colhido o ano em que nasci. 691 00:38:47,200 --> 00:38:49,200 - E ainda está bom? - O mel mais antigo conhecido 692 00:38:49,240 --> 00:38:52,120 tem 5.000 anos e é perfeitamente comestível. 693 00:38:52,200 --> 00:38:53,370 Nunca apaga. 694 00:38:54,080 --> 00:38:55,620 Eu sabia da descoberta, 695 00:38:55,710 --> 00:38:58,000 Eu simplesmente nunca soube que alguém comeu e viveu para contar a história. 696 00:38:58,080 --> 00:39:00,460 Bem, eles fizeram, e não se preocupe, 697 00:39:00,500 --> 00:39:02,210 Eu não sou tão velho, então você vai ficar bem. 698 00:39:10,680 --> 00:39:12,220 Uau, isso é... isso é querido? 699 00:39:13,470 --> 00:39:14,810 Tem gosto de caramelo. 700 00:39:14,850 --> 00:39:17,310 Notas de alfarroba e eucalipto. 701 00:39:17,690 --> 00:39:20,650 Agora, tente isso. É a colheita da primavera. 702 00:39:26,320 --> 00:39:27,950 É como comer flores. 703 00:39:28,030 --> 00:39:30,700 E isto é outono. 704 00:39:35,250 --> 00:39:36,620 É... 705 00:39:37,250 --> 00:39:40,630 É cítrico. O mel pode ser refrescante? 706 00:39:40,670 --> 00:39:42,750 Bem, os gregos não incluíram isso em ambrosia por nada. 707 00:39:42,790 --> 00:39:45,260 Eu tenho vivido sob falsas pretensões durante toda a minha vida. 708 00:39:45,340 --> 00:39:47,420 Eu... eu me sinto enganado. 709 00:39:49,800 --> 00:39:52,100 Ok, posso conseguir isso para você. 710 00:39:58,520 --> 00:40:02,610 Que drone deixaria sua rainha em um momento de necessidade? 711 00:40:03,730 --> 00:40:05,570 Você ficaria surpreso. 712 00:40:08,450 --> 00:40:10,860 - Onde está o outro avental? - O que... 713 00:40:10,910 --> 00:40:13,120 Bem... ou é isso ou continuo comendo. 714 00:40:15,040 --> 00:40:16,290 Há um na caixa. 715 00:40:20,960 --> 00:40:23,710 Oi. Sou Eva, do Apiário Pacifika Grove. 716 00:40:23,790 --> 00:40:25,710 Venha experimentar um pouco do nosso mel. 717 00:40:26,670 --> 00:40:30,220 Estes são os nossos principais méis nós temos aqui. 718 00:40:30,260 --> 00:40:32,390 Isso foi divertido. 719 00:40:32,470 --> 00:40:35,010 Mesmo que eu tenha confundido a primavera querida com o inverno? 720 00:40:35,060 --> 00:40:37,520 Você compensou isso por convencê-los 721 00:40:37,560 --> 00:40:41,690 - para comprar os dois potes. - Bem, se eu não consigo decidir, então como eles podem? 722 00:40:41,730 --> 00:40:43,900 Grande elogio, de fato. 723 00:40:47,610 --> 00:40:49,650 - Tudo bem. - Você sabe que você... 724 00:40:49,740 --> 00:40:51,240 pode realmente tirar isso, agora? 725 00:40:51,280 --> 00:40:53,990 - Quero dizer, é uma olhada. - Yeah, yeah. 726 00:40:56,700 --> 00:40:57,950 Vamos. 727 00:40:57,990 --> 00:41:00,080 Conseguindo aqui. 728 00:41:06,590 --> 00:41:08,250 Eu sei como você pode me agradecer. 729 00:41:10,510 --> 00:41:12,130 O que... você tem em mente? 730 00:41:16,810 --> 00:41:18,060 Uh... 731 00:41:18,560 --> 00:41:19,970 ...você pode me levar para a torre. 732 00:41:20,020 --> 00:41:21,770 - Sim. - Sim. 733 00:41:21,850 --> 00:41:24,600 - Devíamos ir... então. - Ok, vamos fazer isso. 734 00:41:25,230 --> 00:41:27,980 No... no outro... no outro lado. 735 00:41:28,070 --> 00:41:29,690 - Outro lado. - Sim. 736 00:41:29,780 --> 00:41:32,150 Desculpe. Sim. 737 00:41:48,800 --> 00:41:50,010 Ah, sim. 738 00:41:55,300 --> 00:41:56,970 Eu diria que você não mandou consertar? 739 00:42:07,730 --> 00:42:09,480 Eu posso me acostumar com isso. 740 00:42:09,820 --> 00:42:11,360 Michigan deve ter alguns encantos. 741 00:42:11,400 --> 00:42:13,490 Durante quatro meses do ano, isso acontece. 742 00:42:14,400 --> 00:42:17,490 Grandes lagos, florestas verdes, é só o resto do ano, 743 00:42:17,530 --> 00:42:19,280 está tudo congelado sob montanhas de neve. 744 00:42:19,330 --> 00:42:22,290 - Ah, neve parece divertido! - É... 745 00:42:22,330 --> 00:42:24,120 por algumas semanas. 746 00:42:24,160 --> 00:42:26,540 É só limpar a entrada da sua garagem velho bem rápido, 747 00:42:26,620 --> 00:42:29,840 e desenterrar seu carro não é o mesmo que desenterrar ruínas antigas. 748 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Bem, eu gostaria que alguém fizesse desenterrar todas as ruínas. 749 00:42:32,010 --> 00:42:34,470 Estou constantemente tropeçando sobre eles. É um perigo. 750 00:42:34,800 --> 00:42:36,970 Você é tão mimado. 751 00:42:37,010 --> 00:42:39,010 Você sabe que tem arquitetura abrangendo milênios 752 00:42:39,100 --> 00:42:40,890 de todas as culturas diferentes do Mediterrâneo. 753 00:42:40,930 --> 00:42:44,640 Você sabe, Malta é praticamente um microcosmo da civilização ocidental? 754 00:42:44,730 --> 00:42:46,230 Sim, nós sabemos. 755 00:42:46,270 --> 00:42:48,270 Tente ter 12 anos e ter que memorizar 756 00:42:48,360 --> 00:42:51,730 cada governante desta ilha nos últimos 4.000 anos. 757 00:42:51,820 --> 00:42:53,530 Eu teria gostado disso. 758 00:42:54,070 --> 00:42:56,320 Mas eu pensei que você foi para a escola na Inglaterra. 759 00:42:56,360 --> 00:42:57,910 - Ah, o sotaque. - Sim. 760 00:42:57,950 --> 00:43:00,370 Meu pai é britânico. Minha mãe era maltesa. 761 00:43:00,950 --> 00:43:03,950 Eles se divorciaram quando eu era pequeno e ele voltou para o Reino Unido. 762 00:43:04,370 --> 00:43:05,870 Deve ter sido difícil. 763 00:43:05,910 --> 00:43:07,500 Foi normal. 764 00:43:07,580 --> 00:43:09,830 Você sempre soube que estava vai assumir o apiário? 765 00:43:09,880 --> 00:43:11,040 Hum, sempre. 766 00:43:11,090 --> 00:43:13,000 Você sempre soube que seria um arqueólogo? 767 00:43:14,130 --> 00:43:18,550 Encontrei uma ponta de flecha acampando quando eu era criança e fiquei viciado. 768 00:43:18,590 --> 00:43:23,970 Adoro encontrar um pedaço de história que lhe dá uma janela para o passado. 769 00:43:28,310 --> 00:43:30,400 Suas palestras devem ser fascinantes. 770 00:43:31,730 --> 00:43:33,270 Bem, acho que sim. 771 00:43:33,780 --> 00:43:35,570 Tenho que perguntar aos meus alunos. 772 00:43:40,990 --> 00:43:43,540 Ah! Eva. 773 00:43:46,250 --> 00:43:48,250 Eu trouxe para você sua rainha. 774 00:43:48,290 --> 00:43:50,080 Ah! Grazzi. 775 00:43:50,170 --> 00:43:51,500 Esta é Austen. 776 00:43:54,800 --> 00:43:57,050 Não sei como responder a isso. 777 00:43:58,760 --> 00:44:00,390 Austen é arqueóloga 778 00:44:00,470 --> 00:44:02,180 e ele está interessado ao ver as antigas torres. 779 00:44:02,260 --> 00:44:04,510 - Ah... qual? - A torre de leite 780 00:44:04,600 --> 00:44:06,430 e a torre de ouro estão por perto. 781 00:44:06,520 --> 00:44:07,850 Há uma torre de ouro? 782 00:44:07,890 --> 00:44:10,270 Bem, na verdade, a torre de ouro foi substituído, 783 00:44:10,350 --> 00:44:12,480 mas os restos ainda estão lá. 784 00:44:12,520 --> 00:44:14,110 Eles estão apenas no fim da estrada. 785 00:44:14,190 --> 00:44:17,150 Então, onde está seu caminhão? 786 00:44:17,190 --> 00:44:19,740 Ele quebrou na estrada costeira. 787 00:44:19,780 --> 00:44:21,820 Ela ficou sem óleo. 788 00:44:21,870 --> 00:44:25,120 Oh, estou surpreso que não tenha pegado fogo. 789 00:44:25,160 --> 00:44:29,290 - Sim, eu também. - Escute, vou mandar uma mensagem para meu sobrinho James, ele é mecânico. 790 00:44:29,370 --> 00:44:31,330 - OK. - Enquanto isso... 791 00:44:32,290 --> 00:44:33,750 por que você não fica para jantar? 792 00:44:33,840 --> 00:44:36,250 É... é muito gentil da sua parte, mas nós... 793 00:44:36,300 --> 00:44:38,470 Eu gostaria que pudéssemos, talvez da próxima vez. 794 00:44:38,510 --> 00:44:42,510 Bem, James diz que vai se encontrar você no seu caminhão em uma hora. 795 00:44:42,550 --> 00:44:43,850 Perfeito. 796 00:44:43,930 --> 00:44:46,140 Uh... a torre, é... 797 00:44:46,180 --> 00:44:49,180 - Você não pode perder. - Ok, ótimo. 798 00:44:49,270 --> 00:44:51,310 - Obrigado. Prazer em conhecê-lo. - Você também. 799 00:44:51,350 --> 00:44:52,900 - Obrigado. - Ciao. 800 00:44:56,360 --> 00:44:58,780 Muitos locais de o mapa tem ouro em seu nome, 801 00:44:58,820 --> 00:45:00,990 não pode ser uma coincidência. 802 00:45:01,030 --> 00:45:03,450 Eu concordo, mas sem evidências, 803 00:45:03,490 --> 00:45:05,410 um nome é apenas um nome. 804 00:45:08,910 --> 00:45:12,290 Eu conheço os Cavaleiros Hospitalários construiu torres em todo o litoral 805 00:45:12,370 --> 00:45:14,750 para protegê-los de potenciais invasores, mas... 806 00:45:16,210 --> 00:45:18,250 ...estes restos são anteriores a eles. 807 00:45:19,010 --> 00:45:20,340 Como você pode saber? 808 00:45:22,630 --> 00:45:24,550 Vê o reflexo escuro na argamassa? 809 00:45:24,590 --> 00:45:27,430 Ah... sim. Isso não é apenas sujeira? 810 00:45:27,850 --> 00:45:30,140 Meu palpite é cinza vulcânica. 811 00:45:30,680 --> 00:45:32,480 Os romanos costumavam misturá-lo com limão 812 00:45:32,560 --> 00:45:35,310 para fazer uma argamassa mais impermeável do que a própria cal. 813 00:45:35,900 --> 00:45:38,020 A técnica foi perdida depois a era romana 814 00:45:38,070 --> 00:45:39,820 até o início do século XIX. 815 00:45:40,150 --> 00:45:43,530 Então, isso foi construído em romano vezes, mas o afresco é grego? 816 00:45:43,610 --> 00:45:45,700 Bem, em estilo grego. 817 00:45:47,080 --> 00:45:49,700 Mas acho que o afresco foi pintado 818 00:45:49,790 --> 00:45:54,250 durante a ocupação romana porque este método de construção se encaixa. 819 00:45:55,500 --> 00:45:57,630 Mas por que é chamada de torre de ouro? 820 00:46:00,630 --> 00:46:01,800 Veja isso. 821 00:46:07,260 --> 00:46:08,470 Cerâmica antiga. 822 00:46:13,640 --> 00:46:15,650 Suponho que isto era um armazém. 823 00:46:16,150 --> 00:46:17,860 Uma torre fortificada 824 00:46:17,940 --> 00:46:20,650 no meio do nada 825 00:46:20,690 --> 00:46:22,440 ao lado de um porto, 826 00:46:22,490 --> 00:46:25,360 é o lugar perfeito para guardar seus objetos de valor. 827 00:46:25,410 --> 00:46:27,070 Objetos de valor como ouro? 828 00:46:27,160 --> 00:46:29,910 Os Cavaleiros gostavam de acumular uma grande quantidade de riqueza, 829 00:46:29,950 --> 00:46:32,000 e eles também gostavam de esconder isso. 830 00:46:32,080 --> 00:46:34,540 Mas como é esse lugar conectado a Dar id-deheb 831 00:46:34,580 --> 00:46:37,040 além de ter ouro no nome? 832 00:46:37,080 --> 00:46:38,750 Oh! 833 00:46:40,750 --> 00:46:42,090 Você está bem. 834 00:46:46,470 --> 00:46:48,010 Provavelmente deveríamos... 835 00:46:48,760 --> 00:46:50,890 volte para o caminhão. O sobrinho de Abraão 836 00:46:50,970 --> 00:46:52,970 provavelmente esperando por nós. 837 00:46:56,310 --> 00:46:58,770 Eu vou te seguir apenas no caso você esquece como andar novamente. 838 00:47:06,780 --> 00:47:08,490 Oi. Você deve ser Tiago. 839 00:47:08,530 --> 00:47:09,990 - Oi. - Oi. 840 00:47:10,030 --> 00:47:12,450 Você pode ter um problema com seu cárter de óleo, é... 841 00:47:12,540 --> 00:47:14,120 completamente seco. 842 00:47:14,950 --> 00:47:17,790 - Oh. - Preciso rebocar o caminhão de volta à minha garagem para consertá-lo. 843 00:47:17,830 --> 00:47:20,210 - Você não vai a lugar nenhum hoje. - Hum. 844 00:47:21,460 --> 00:47:24,010 Deixe-me ligar para Chloe, Tenho certeza que ela virá nos buscar. 845 00:47:24,050 --> 00:47:25,220 OK. 846 00:47:27,880 --> 00:47:29,970 Olá, é a Chloé. Estou indisponível, 847 00:47:30,010 --> 00:47:31,550 mas por favor, deixe uma mensagem... 848 00:47:31,600 --> 00:47:33,220 Correio de voz. Hum... 849 00:47:34,270 --> 00:47:37,440 Bem, que tal um táxi? Você tem um táxi na cidade? 850 00:47:37,520 --> 00:47:40,110 Há um ônibus, mas não antes pela manhã. 851 00:47:40,980 --> 00:47:43,270 Então, acho que vamos passar a noite. 852 00:47:43,360 --> 00:47:44,940 Meu tio tem um quarto. 853 00:47:45,030 --> 00:47:46,570 Dois quartos? 854 00:47:46,610 --> 00:47:48,110 Ele também tem dois. 855 00:47:48,820 --> 00:47:51,030 Então, quem quer montar em Bertha primeiro? 856 00:47:53,030 --> 00:47:55,200 Eu... eu vou caminhar. 857 00:47:55,250 --> 00:47:58,500 Eu... também vou... vejo você de volta em casa. 858 00:47:58,540 --> 00:48:00,170 - Obrigado, Tiago. - Obrigado. 859 00:48:00,250 --> 00:48:02,250 Fico feliz em ajudar, eu acho. 860 00:48:07,260 --> 00:48:09,800 Bem, James sabe muito sobre caminhões antigos. 861 00:48:10,180 --> 00:48:11,590 Ele é muito modesto... 862 00:48:12,220 --> 00:48:13,850 para um americano. 863 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Ele até ajustou o ponto de ignição, 864 00:48:16,140 --> 00:48:18,390 então o motor deve estar trabalhando muito mais suavemente. 865 00:48:18,480 --> 00:48:20,190 - Ah, está consertado? - Quase. 866 00:48:20,270 --> 00:48:23,020 O cárter também está todo enferrujado fora, então ele precisa ser substituído. 867 00:48:23,310 --> 00:48:26,190 - Vou pegar um logo pela manhã. - Obrigado. 868 00:48:26,280 --> 00:48:27,900 Obrigado a ambos. 869 00:48:27,990 --> 00:48:30,410 Agora, venha e sente-se. Lívia fez todos os esforços. 870 00:48:30,490 --> 00:48:32,490 Eu provavelmente deveria me trocar primeiro. 871 00:48:32,530 --> 00:48:36,330 Não, não, não, não, sente-se. Somos todos uma família aqui. 872 00:48:36,370 --> 00:48:38,620 Ok, perfeito. 873 00:48:40,620 --> 00:48:42,210 Cheira delicioso. 874 00:48:44,500 --> 00:48:45,800 Que tipo de peixe é esse? 875 00:48:45,840 --> 00:48:48,840 É peixe-espada. Chamamos isso de Pixxispad. 876 00:48:48,880 --> 00:48:52,840 - Sim, e experimente aquele bragioli. Isso é bacon, ovo, alho, 877 00:48:52,930 --> 00:48:57,350 tudo embrulhado em carne e lento cozido em um adorável molho de vinho. 878 00:48:57,430 --> 00:48:58,930 Uau. 879 00:49:00,390 --> 00:49:02,020 Que tipo de queijo é esse? 880 00:49:02,100 --> 00:49:04,440 É queijo de leite de ovelha, é o meu favorito. 881 00:49:04,520 --> 00:49:06,940 Experimente com a salada, embora isso não é tecnicamente tradicional. 882 00:49:06,980 --> 00:49:11,780 E este é imqarrun il-forn. 883 00:49:11,820 --> 00:49:13,240 Macarrão com queijo? 884 00:49:13,950 --> 00:49:17,120 Muito melhor do que você está pensando. 885 00:49:20,830 --> 00:49:22,420 Ah, a tradução direta é, 886 00:49:22,500 --> 00:49:23,830 “Tenha uma boa refeição.” 887 00:49:23,880 --> 00:49:25,840 Eu acho que esta refeição vai me fazer me sinto muito bem. 888 00:49:42,350 --> 00:49:45,480 Isso foi o mais incrível refeição que já comi em toda a minha vida. 889 00:49:45,520 --> 00:49:47,110 Grazzi. 890 00:49:47,610 --> 00:49:49,690 Então, você ainda não nos contou 891 00:49:49,730 --> 00:49:52,700 por que você queria visitar aquelas ruínas antigas. 892 00:49:54,740 --> 00:49:58,280 Bem, faz parte de um mapa antigo estamos acompanhando. 893 00:49:58,330 --> 00:50:00,870 Oh, deve ser um mapa muito antigo. 894 00:50:00,950 --> 00:50:03,500 Você sabe por que foi chamado a torre de ouro? 895 00:50:03,540 --> 00:50:05,420 Nunca houve algum ouro de verdade, havia? 896 00:50:05,460 --> 00:50:07,750 Talvez, talvez não. 897 00:50:07,840 --> 00:50:10,510 Você vê, este foi um notório local para piratas, 898 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 certo ao longo da história. 899 00:50:12,550 --> 00:50:17,180 Eles atacaram navios indo para Valletta, Gozo e até mesmo para a Sicília. 900 00:50:17,220 --> 00:50:19,510 Mas então, os Cavaleiros construíram um assentamento aqui 901 00:50:19,560 --> 00:50:21,640 e eles assumiram o controle da torre. 902 00:50:22,060 --> 00:50:24,310 Hum. Então, é chamado de ouro torre porque os Cavaleiros 903 00:50:24,350 --> 00:50:26,350 postado aqui impediu os ataques piratas? 904 00:50:26,440 --> 00:50:30,780 Mais porque eles levaram uma parte sobre os bens roubados do pirata, você sabe, 905 00:50:30,860 --> 00:50:35,860 mercadorias valiosas de todo o Mediterrâneo supostamente mantido na torre. 906 00:50:43,710 --> 00:50:44,830 Ei. 907 00:50:45,210 --> 00:50:47,380 Você pode acreditar no que Abraão nos disse? 908 00:50:48,540 --> 00:50:50,670 Ouro pirata. 909 00:50:50,710 --> 00:50:52,670 Estamos procurando ouro de verdade? 910 00:50:52,710 --> 00:50:56,840 Quero dizer, isso se encaixa com a sua ideia de um armazém escondido na torre de ouro. 911 00:50:56,930 --> 00:50:59,890 Bem, se os Cavaleiros escondeu ouro por toda Malta, 912 00:50:59,970 --> 00:51:02,930 então, é claro, eles vão tentar para encobrir o mapa que leva a ele. 913 00:51:04,430 --> 00:51:05,980 Uh... 914 00:51:06,520 --> 00:51:07,690 parece que temos um público. 915 00:51:17,610 --> 00:51:20,450 Eu poderia dar um passeio depois daquela refeição incrível. 916 00:51:20,530 --> 00:51:22,290 Oh. Uh... 917 00:51:22,910 --> 00:51:24,370 Ok. 918 00:51:27,870 --> 00:51:29,290 Você não vem comigo? 919 00:51:31,590 --> 00:51:32,800 Definitivamente. 920 00:51:36,760 --> 00:51:38,300 Eu não faço isso o suficiente. 921 00:51:39,760 --> 00:51:42,390 O luar caminha com estranhos bonitos? 922 00:51:44,350 --> 00:51:46,180 Quer dizer, isso é tão emocionante! 923 00:51:46,270 --> 00:51:49,230 Estamos seguindo um verdadeiro, mapa do tesouro genuíno. 924 00:51:49,270 --> 00:51:51,770 Bem, não vamos nos precipitar. 925 00:51:52,360 --> 00:51:55,400 É uma teoria até ser comprovada, e há muitas perguntas. 926 00:51:55,490 --> 00:51:58,530 - Como o que? - Tipo, por que o afresco foi pintado em primeiro lugar? 927 00:51:58,820 --> 00:52:01,200 Eu pego os Cavaleiros transformou-o em um mapa, mas... 928 00:52:01,240 --> 00:52:03,120 o que representava originalmente? 929 00:52:04,240 --> 00:52:05,870 Isso importa? 930 00:52:06,540 --> 00:52:09,170 O padre francês falou sobre o caminho dourado, 931 00:52:09,250 --> 00:52:12,000 um caminho sem fim para a prosperidade. 932 00:52:12,420 --> 00:52:15,170 Quero dizer, é isso que você está procurando. 933 00:52:20,590 --> 00:52:21,800 Obrigado... 934 00:52:23,510 --> 00:52:24,930 ...para... 935 00:52:25,810 --> 00:52:27,520 ...concordando em me transportar. 936 00:52:28,850 --> 00:52:32,690 E por não manter adequadamente seu veículo. 937 00:52:34,520 --> 00:52:37,240 Você está me agradecendo por negligenciar manutenção adequada do carro. 938 00:52:37,320 --> 00:52:39,530 Bem, não estaríamos aqui se você não o fizesse. 939 00:52:40,320 --> 00:52:41,530 Hum. 940 00:53:00,470 --> 00:53:01,590 Eu... sinto muito. 941 00:53:01,680 --> 00:53:03,390 Não, eu... está tudo bem. 942 00:53:08,520 --> 00:53:10,230 Hum... 943 00:53:10,270 --> 00:53:12,810 está ficando um pouco frio, talvez eu volte. 944 00:53:14,560 --> 00:53:15,860 OK. 945 00:53:16,480 --> 00:53:18,320 Posso... posso te acompanhar? 946 00:53:18,900 --> 00:53:20,240 Claro. 947 00:53:30,750 --> 00:53:33,960 Ainda não vejo uma proposta na minha caixa de entrada, Austen. 948 00:53:34,040 --> 00:53:36,750 Hoje é dia treze, você só tem mais dois dias. 949 00:53:37,380 --> 00:53:39,760 Este cargo estável é escorregando por entre os dedos. 950 00:53:39,800 --> 00:53:41,220 Estou trabalhando nisso. 951 00:53:42,220 --> 00:53:43,470 Há um afresco. 952 00:53:43,550 --> 00:53:45,050 Um afresco, é isso? 953 00:53:45,140 --> 00:53:47,470 Não sei se um afresco vai funcionar. 954 00:53:47,510 --> 00:53:49,720 Acho que é um mapa, mas até agora, 955 00:53:49,810 --> 00:53:52,440 os pontos de referência não levar a algo concreto. 956 00:53:52,520 --> 00:53:54,270 Tem certeza de que está procurando da maneira certa? 957 00:53:54,350 --> 00:53:55,560 Não. 958 00:53:55,610 --> 00:53:57,360 Há um vazio no centro, porém, 959 00:53:57,440 --> 00:53:58,610 há algo faltando. 960 00:53:58,650 --> 00:54:01,320 Isso é estranho. Está danificado? 961 00:54:01,400 --> 00:54:02,530 Não sei. 962 00:54:03,070 --> 00:54:04,950 Eu preciso colocar minhas mãos em uma máquina infravermelha, 963 00:54:05,030 --> 00:54:07,120 Eu simplesmente não consigo encontrar um que chegue aqui a tempo. 964 00:54:07,200 --> 00:54:09,950 Deixe-me ligar para meus contatos na universidade eu vou... 965 00:54:10,000 --> 00:54:11,910 - Eu já te ligo. - Tudo bem. Obrigado, Michael. 966 00:54:19,500 --> 00:54:20,630 Olá, Chloé. 967 00:54:20,710 --> 00:54:22,420 Eva, onde você está? 968 00:54:22,470 --> 00:54:24,840 Precisamos montar a loja do apiário para o festival. 969 00:54:24,880 --> 00:54:26,550 É amanhã, caso você tenha esquecido. 970 00:54:26,590 --> 00:54:28,890 O caminhão quebrou perto de Delimara. 971 00:54:28,930 --> 00:54:30,640 Liguei para você ontem à noite, onde você estava? 972 00:54:30,680 --> 00:54:31,850 Com o prefeito. 973 00:54:31,890 --> 00:54:34,560 Espere, você ainda está com doutor arqueólogo? 974 00:54:35,100 --> 00:54:37,190 - Sim. - E? 975 00:54:37,230 --> 00:54:38,610 E nós nos beijamos. 976 00:54:39,400 --> 00:54:40,570 E? 977 00:54:40,610 --> 00:54:42,610 E nada. Ele não vai se mudar para Malta 978 00:54:42,690 --> 00:54:43,990 e eu não vou embora, então qual é o sentido? 979 00:54:44,070 --> 00:54:45,660 Eva. 980 00:54:45,700 --> 00:54:48,620 E você? Gastos a noite com Mattew novamente. 981 00:54:48,660 --> 00:54:50,950 O festival é amanhã, você não deveria ter terminado? 982 00:54:51,040 --> 00:54:53,040 Está tudo nos detalhes, certo? 983 00:54:53,120 --> 00:54:54,750 Só temos muito o que discutir. 984 00:54:54,790 --> 00:54:56,960 - Durante o jantar? - Todos nós precisamos comer. 985 00:54:58,210 --> 00:55:00,090 Eu tenho que ir. Volte aqui. 986 00:55:00,170 --> 00:55:02,550 Não consigo montar o estande sozinho. 987 00:55:02,590 --> 00:55:03,970 Sim, estou a caminho. 988 00:55:14,390 --> 00:55:16,690 - Bom dia. - Manhã. 989 00:55:16,770 --> 00:55:20,570 Espero que você tenha dormido bem. Quero dizer, Claro que sim, por que não? 990 00:55:20,610 --> 00:55:23,530 Hum... James consertou o cárter, 991 00:55:23,610 --> 00:55:27,240 então estamos prontos para partir se... você estiver pronto. 992 00:55:27,280 --> 00:55:30,330 Uh... eu tenho que ir a Marsaxlokk para escolher alguma coisa acontecendo, 993 00:55:30,410 --> 00:55:32,540 então eu... vou pegar um táxi. 994 00:55:32,580 --> 00:55:34,000 Ah, o que há em Marsaxlokk? 995 00:55:34,040 --> 00:55:36,250 Uma máquina infravermelha para o afresco. 996 00:55:36,290 --> 00:55:38,380 Mas eu... vou pegar um ônibus. 997 00:55:38,420 --> 00:55:40,340 Você não quer que eu te leve? 998 00:55:40,420 --> 00:55:42,380 Você... você quer me levar? 999 00:55:42,420 --> 00:55:43,840 Não se você não se importar. 1000 00:55:45,800 --> 00:55:48,180 Eu pensei ontem à noite... 1001 00:55:48,260 --> 00:55:51,220 A noite passada foi... nada. 1002 00:55:51,300 --> 00:55:55,180 Foi só um beijo. Nós dois somos adultos, não há grande coisa. 1003 00:55:59,270 --> 00:56:01,690 Isso levará você a Marsaxlokk. 1004 00:56:08,200 --> 00:56:10,030 Tem certeza que? 1005 00:56:11,030 --> 00:56:12,830 - Tenho certeza. - OK. 1006 00:56:28,840 --> 00:56:32,430 Chegamos cedo. Importa-se se saímos por uma hora? 1007 00:56:32,510 --> 00:56:34,180 Se você estiver bem para comer. 1008 00:56:34,720 --> 00:56:36,390 Sempre. 1009 00:56:36,980 --> 00:56:38,180 Vamos. 1010 00:56:39,390 --> 00:56:42,060 Esta parte de Marsaxlokk tem os melhores cafés. 1011 00:56:43,150 --> 00:56:44,980 Eu li sobre isso. 1012 00:56:45,030 --> 00:56:48,070 As diferentes portas coloridas usadas para representar as mercadorias armazenadas no interior. 1013 00:56:48,610 --> 00:56:52,870 Verde para frutas e vegetais, amarelo para farinha. 1014 00:56:52,910 --> 00:56:55,330 Bem, posso dizer que não terei para brincar de guia turístico. 1015 00:56:55,370 --> 00:56:57,370 É um risco ocupacional. 1016 00:56:57,410 --> 00:57:00,370 Antes de viajar para algum lugar, preciso saber uma quantidade razoável sobre a história. 1017 00:57:00,420 --> 00:57:04,460 - Mesmo de férias? - Ah, principalmente nas férias. 1018 00:57:04,540 --> 00:57:07,090 Na minha lua de mel, fui para o Egito com minha ex-mulher. 1019 00:57:07,170 --> 00:57:08,970 Organizei uma viagem às pirâmides por dinastia 1020 00:57:09,050 --> 00:57:12,180 - para ver a evolução dos métodos de construção. - Hum. 1021 00:57:13,260 --> 00:57:14,720 Você era casado? 1022 00:57:15,560 --> 00:57:18,100 Sim, por pouco. 1023 00:57:19,060 --> 00:57:20,730 Como você pode mal ser casado? 1024 00:57:22,690 --> 00:57:25,730 - Bem, meu ex também é arqueólogo. - Hum-hmm. 1025 00:57:26,400 --> 00:57:28,690 E cerca de um mês depois de nos casarmos, 1026 00:57:28,780 --> 00:57:30,900 ela foi fazer uma escavação na Guatemala 1027 00:57:30,990 --> 00:57:34,120 e decidiu que ela queria em vez disso, casar-se com seu intérprete. 1028 00:57:35,370 --> 00:57:37,990 Desculpe. Isso deve ter doído. 1029 00:57:38,040 --> 00:57:39,910 Demorou algum tempo. 1030 00:57:40,660 --> 00:57:43,290 Mas você sabe o que? Já superei isso. 1031 00:57:45,380 --> 00:57:47,300 Ah, ei, você vai adorar esse lugar. 1032 00:57:51,340 --> 00:57:53,430 Ah, ótimo. 1033 00:57:53,470 --> 00:57:54,970 Grazzi. 1034 00:57:56,390 --> 00:57:58,520 -Grazzi. - Ah, garoto. 1035 00:57:58,560 --> 00:58:02,140 Estes são tal-ghasel, ou anéis de mel. 1036 00:58:02,600 --> 00:58:04,520 Tem alguma coisa em Malta não é feito de mel? 1037 00:58:04,560 --> 00:58:05,980 Não, nada que valha a pena comer. 1038 00:58:06,060 --> 00:58:08,440 Principalmente com um café maltês. 1039 00:58:08,480 --> 00:58:09,820 OK. 1040 00:58:13,200 --> 00:58:14,360 Uau! 1041 00:58:14,450 --> 00:58:15,660 Muito forte? 1042 00:58:15,740 --> 00:58:17,700 Você sabe, eu gosto um bom café expresso, é só... 1043 00:58:17,780 --> 00:58:20,660 Eu não acho que estava mentalmente preparado para isso. 1044 00:58:20,700 --> 00:58:22,290 Desculpe. 1045 00:58:24,000 --> 00:58:25,330 Então... 1046 00:58:25,380 --> 00:58:26,670 sua vez. 1047 00:58:27,040 --> 00:58:28,840 - Último relacionamento. - Oh. 1048 00:58:30,090 --> 00:58:31,970 Bem, ah... 1049 00:58:32,010 --> 00:58:35,010 Eu também fui casado, só mais um pouquinho 1050 00:58:35,050 --> 00:58:37,680 do que você era. Foram quase 10 anos. 1051 00:58:37,720 --> 00:58:39,680 - Realmente? - Hum. 1052 00:58:39,970 --> 00:58:41,100 O que aconteceu? 1053 00:58:41,140 --> 00:58:42,560 Bem, ele é inglês. 1054 00:58:42,640 --> 00:58:44,690 Nós nos conhecemos na escola aqui. Seus pais eram diplomatas 1055 00:58:44,770 --> 00:58:47,860 e nós namoramos intermitentemente durante a nossa adolescência, 1056 00:58:47,900 --> 00:58:49,980 casei direto da universidade, 1057 00:58:50,030 --> 00:58:53,400 então ele quis se mudar para Inglaterra, então fui com ele. 1058 00:58:53,450 --> 00:58:56,490 - Então, você morou na Inglaterra? - Sim, quase cinco anos. 1059 00:58:57,070 --> 00:58:59,280 Então, quando minha mãe ficou doente, é claro, 1060 00:58:59,330 --> 00:59:02,500 Voltei para ficar com ela e ele não. 1061 00:59:03,330 --> 00:59:04,540 Certo. 1062 00:59:06,620 --> 00:59:09,880 Ninguém é tão leal quanto um drone. 1063 00:59:11,340 --> 00:59:12,840 Sua vida estava lá. 1064 00:59:13,380 --> 00:59:16,430 E assim que eu coloquei os pés de volta ao solo maltês, 1065 00:59:16,470 --> 00:59:17,890 Eu sabia que o meu estava aqui. 1066 00:59:17,930 --> 00:59:19,350 Eu não me arrependo. 1067 00:59:19,390 --> 00:59:22,140 Não que tenha acontecido e não que tenha acabado. 1068 00:59:22,220 --> 00:59:23,770 O mesmo comigo. 1069 00:59:23,850 --> 00:59:26,060 Estou muito feliz onde estou agora. 1070 00:59:30,480 --> 00:59:32,360 Ah, o que você acha? 1071 00:59:34,780 --> 00:59:36,360 Acho que gosto muito de mel. 1072 00:59:43,040 --> 00:59:44,910 - Obrigado. - De nada. 1073 00:59:47,000 --> 00:59:48,880 Então, essa é a máquina infravermelha? 1074 00:59:48,960 --> 00:59:50,460 Deus, é bem menor do que eu pensava. 1075 00:59:50,500 --> 00:59:52,420 Versão portátil, 1076 00:59:52,500 --> 00:59:55,090 mas deve ser o suficiente para mostrar quaisquer outras camadas de tinta sob o afresco. 1077 00:59:55,130 --> 00:59:58,130 Ótimo. Vamos indo, Estou morrendo de curiosidade. 1078 00:59:58,180 --> 01:00:01,100 Só um problema, não tem bateria. 1079 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Oh. Bem, vamos comprar um na loja. 1080 01:00:03,010 --> 01:00:04,850 Não, não, não é esse tipo de bateria. 1081 01:00:04,890 --> 01:00:06,850 Meu contato está me enviando um de Palermo, 1082 01:00:06,940 --> 01:00:08,480 estará no meu BnB amanhã. 1083 01:00:08,520 --> 01:00:10,270 Ufa. Isso pode não acontecer. 1084 01:00:10,310 --> 01:00:12,360 O festival tende a atrasar tudo. 1085 01:00:12,440 --> 01:00:15,780 Mas, eu... eu não posso me atrasar, Estou com um cronograma apertado. 1086 01:00:15,820 --> 01:00:18,280 Hum... um segundo. 1087 01:00:18,320 --> 01:00:20,740 - Ah, é minha irmã. É melhor eu aceitar. - Sim. 1088 01:00:21,280 --> 01:00:23,990 Olá, Chloé. Desculpe, estou atrasado do que eu disse que seria, eu... 1089 01:00:24,040 --> 01:00:27,080 Pedi a Pawlu para ajudar a configurar a cabine quando você não voltou... 1090 01:00:27,160 --> 01:00:29,750 no entanto, ele caiu. Ele está no hospital. 1091 01:00:41,050 --> 01:00:43,010 Olá, Eva. Olá, Austen. Você não precisava vir aqui. 1092 01:00:43,050 --> 01:00:46,470 Claro que sim. Pawlu, Sinto muito. Você está bem? 1093 01:00:46,560 --> 01:00:49,020 É apenas uma torção. Eu ficarei bem. 1094 01:00:49,100 --> 01:00:52,480 - Espere aí, você... você fala inglês? - Claro. 1095 01:00:54,150 --> 01:00:56,150 Você não me contou... você não queria me contar? 1096 01:00:57,400 --> 01:00:58,990 Espero que você não tenha saído do seu caminho. 1097 01:00:59,070 --> 01:01:00,490 Chloe fez parecer pior do que é. 1098 01:01:00,570 --> 01:01:02,570 Ainda assim, a culpa é minha. Eu deveria estar lá. 1099 01:01:02,620 --> 01:01:05,330 - Posso te levar para casa? - Não, eu levo ele. 1100 01:01:05,370 --> 01:01:08,000 - Vá falar com Chloe. - Deus, ela está tão brava? 1101 01:01:08,040 --> 01:01:11,750 Não está brava, chateada, mas ela se culpa. 1102 01:01:11,790 --> 01:01:14,000 Bem, vou voltar para o BnB, 1103 01:01:14,090 --> 01:01:15,710 e com certeza ficarei fora da estrada. 1104 01:01:15,800 --> 01:01:18,470 Bem, me avise quando a bateria chegar. 1105 01:01:18,510 --> 01:01:19,920 Estarei na praça da cidade a manhã toda. 1106 01:01:19,970 --> 01:01:23,350 - OK. Bem, eu vou te encontrar. - Ótimo. 1107 01:01:24,300 --> 01:01:25,720 Ah... 1108 01:01:25,810 --> 01:01:26,850 Uh... 1109 01:01:28,350 --> 01:01:31,350 - Eu... eu vejo você. - OK. - OK. 1110 01:01:41,070 --> 01:01:42,700 Pensei em encontrar você aqui. 1111 01:01:45,120 --> 01:01:46,910 Comprei isso para você em Marsaxlokk. 1112 01:01:46,950 --> 01:01:49,620 Obrigado. 1113 01:01:53,460 --> 01:01:55,210 Nunca estive aqui desde que mamãe morreu. 1114 01:01:55,670 --> 01:01:58,250 Lembre-se de como ela costumava trazer aqui todos os verões antes da colheita. 1115 01:01:58,300 --> 01:02:00,380 Para abençoar as abelhas para o próximo ano. 1116 01:02:00,840 --> 01:02:02,220 Achei que deveríamos fazer isso de novo este ano. 1117 01:02:02,260 --> 01:02:03,720 Hum, definitivamente. 1118 01:02:09,970 --> 01:02:11,310 Sinto falta da mamãe. 1119 01:02:13,850 --> 01:02:15,560 Não sei como ela fez isso sozinha. 1120 01:02:16,310 --> 01:02:17,650 Bem, ela nos teve. 1121 01:02:22,570 --> 01:02:25,780 Me desculpe, Chloe, eu não tem sido uma irmã muito boa ultimamente. 1122 01:02:26,200 --> 01:02:28,280 Não, Eva, sinto muito. 1123 01:02:28,910 --> 01:02:30,750 Não fui honesto com você. 1124 01:02:32,460 --> 01:02:35,170 - Lembra quando você perguntou sobre aquela promoção no trabalho? - Hum. 1125 01:02:35,790 --> 01:02:37,460 Eu recusei. 1126 01:02:37,540 --> 01:02:39,210 Por que você faria isso? 1127 01:02:40,130 --> 01:02:41,840 As coisas mudaram depois que mamãe morreu. 1128 01:02:41,920 --> 01:02:43,550 Sim, para nós dois. 1129 01:02:43,630 --> 01:02:45,970 Você herdou o apiário. 1130 01:02:46,680 --> 01:02:48,470 Mas mamãe não fez tudo sozinha 1131 01:02:48,510 --> 01:02:50,180 e você também não deveria. 1132 01:02:50,680 --> 01:02:52,890 Eu quero ser o único a ajudá-lo. 1133 01:02:54,390 --> 01:02:56,560 Eu sei que estou lutando um pouco descobrindo tudo, 1134 01:02:56,650 --> 01:02:58,940 mas esse é o meu problema, Eu realmente não quero torná-lo seu. 1135 01:03:00,820 --> 01:03:02,490 Pelo menos eu consegui o estande pronto para amanhã. 1136 01:03:02,530 --> 01:03:05,530 Estou tão pronto para isso, e por lidar com Mattew. 1137 01:03:06,740 --> 01:03:08,030 Falando nisso. 1138 01:03:08,580 --> 01:03:11,160 Está tudo bem se eu não for o estande muito amanhã? 1139 01:03:11,240 --> 01:03:13,290 Mattew perguntou se eu poderia ajudar no festival. 1140 01:03:13,710 --> 01:03:16,540 Oh. Bem, claro, então. 1141 01:03:33,600 --> 01:03:34,730 Eva. 1142 01:03:35,310 --> 01:03:38,190 Sua barraca está muito festiva. 1143 01:03:38,230 --> 01:03:39,730 Bem, não, graças a mim. 1144 01:03:39,770 --> 01:03:41,520 O que posso fazer por você, senhor prefeito? 1145 01:03:41,570 --> 01:03:44,240 Apenas verificando com todos. 1146 01:03:45,280 --> 01:03:50,280 Uh... sua irmã disse alguma coisa para você... 1147 01:03:50,330 --> 01:03:51,450 sobre mim? 1148 01:03:51,490 --> 01:03:52,990 Ah... 1149 01:03:53,040 --> 01:03:55,830 só que você perguntou a ela para comandar o festival, que... 1150 01:03:55,910 --> 01:03:58,170 pode realmente ser o seu trabalho. 1151 01:03:59,420 --> 01:04:02,630 Eu estava pensando que faríamos isso juntos, 1152 01:04:02,710 --> 01:04:06,050 mas ela parece não precisar de mim. 1153 01:04:06,130 --> 01:04:07,630 Bem, essa é Chloé. 1154 01:04:07,680 --> 01:04:09,550 Dê-lhe um emprego e ela o seguirá. 1155 01:04:09,640 --> 01:04:11,220 Você tem que tentar pegá-la no caminho. 1156 01:04:11,300 --> 01:04:14,350 Onde está o arqueólogo? Ele decifrou o mapa? 1157 01:04:14,810 --> 01:04:18,560 Ele realmente acha que pode ser algo a ver com ouro pirata escondido, 1158 01:04:18,600 --> 01:04:20,020 se você pode acreditar nisso. 1159 01:04:20,060 --> 01:04:21,360 - Ouro? - Hum. 1160 01:04:21,940 --> 01:04:23,320 Em Porto Grace? 1161 01:04:23,820 --> 01:04:26,440 Eu deveria ligar para Heritage Malta novamente, 1162 01:04:26,490 --> 01:04:28,570 talvez eles nos dêem maior prioridade. 1163 01:04:28,610 --> 01:04:30,490 Ah... bem, Mattew, espere. Não tenho certeza, Austen 1164 01:04:30,570 --> 01:04:33,700 está realmente acabado... com isso. 1165 01:04:43,250 --> 01:04:45,550 Esta é a primavera e o verão, querido deste ano 1166 01:04:45,590 --> 01:04:46,970 e o outro é do ano passado. 1167 01:04:47,010 --> 01:04:49,220 - São feitos à mão? - Sim, são pura cera de abelha, 1168 01:04:49,300 --> 01:04:50,840 então eles são um purificador de ar natural. 1169 01:04:50,890 --> 01:04:52,850 Ah, e sirva-se das sementes. 1170 01:04:52,890 --> 01:04:55,180 Queremos que todas as abelhas maltesas tenham muita comida por toda a ilha. 1171 01:04:55,270 --> 01:04:57,430 Existem outras cores? 1172 01:04:57,520 --> 01:05:00,560 Uh... não, sinto muito. Essas são as únicas cores que velas entram, na verdade, 1173 01:05:00,600 --> 01:05:03,730 - e eu posso te dar o troco em euros, se estiver tudo bem. - Sem problemas. 1174 01:05:03,820 --> 01:05:04,940 Perfeito. Já vou com você. 1175 01:05:08,280 --> 01:05:11,030 Você precisa aprender uma nova frase. 1176 01:05:11,070 --> 01:05:12,740 Dizendo às pessoas que cheiro a flores, 1177 01:05:12,820 --> 01:05:14,410 simplesmente não tem o mesmo significado. 1178 01:05:16,830 --> 01:05:20,620 Você sabe, existem esses aplicativos que traduzem tudo instantaneamente. 1179 01:05:21,040 --> 01:05:22,750 Você sabia o tempo todo e você continuou dizendo isso? 1180 01:05:22,790 --> 01:05:24,880 Só... eu sei que isso vai colocar um sorriso em seu rosto. 1181 01:05:29,050 --> 01:05:31,340 - Muito obrigado. - Desculpe, aí está. 1182 01:05:31,430 --> 01:05:32,970 Muito obrigado. Aproveitar. 1183 01:05:33,010 --> 01:05:34,390 Tenha um ótimo dia. 1184 01:05:42,900 --> 01:05:44,270 Aproveitar. 1185 01:05:46,270 --> 01:05:47,730 Você está fechando? 1186 01:05:47,780 --> 01:05:49,190 Oh, é hora do canto tradicional 1187 01:05:49,240 --> 01:05:51,240 e dançando para começar. Lá está Luna! 1188 01:05:53,950 --> 01:05:55,490 Cara, olhe para ela. 1189 01:05:55,530 --> 01:05:56,700 Uau. Você vai se juntar a ela? 1190 01:05:56,740 --> 01:05:59,290 Não. Tenho dois pés esquerdos. 1191 01:05:59,330 --> 01:06:01,790 Não que isso os impeça de tentar para me recrutar todos os anos. 1192 01:06:03,040 --> 01:06:04,250 Obrigado. 1193 01:06:06,590 --> 01:06:07,840 Para um trabalho bem feito. 1194 01:06:07,880 --> 01:06:09,260 Para um trabalho bem feito. 1195 01:06:14,140 --> 01:06:15,720 Outono. 1196 01:06:15,760 --> 01:06:17,890 Isso é tão bom, exatamente o que eu precisava. 1197 01:06:19,100 --> 01:06:20,680 Obrigado por hoje. 1198 01:06:20,770 --> 01:06:22,600 Eu não acho que eu poderia ter conseguido passar por isso sem você. 1199 01:06:23,140 --> 01:06:25,230 Bem, eu sei que você não gosta pedindo ajuda, 1200 01:06:25,310 --> 01:06:27,070 então obrigado por me deixar. 1201 01:06:27,110 --> 01:06:28,980 Bem, eu estava desesperado, então... 1202 01:06:31,400 --> 01:06:34,360 Às vezes, ajudar é uma forma de as pessoas 1203 01:06:34,450 --> 01:06:36,240 para mostrar que eles se importam. 1204 01:06:42,160 --> 01:06:43,830 Eu... eu não posso acreditar Eu ainda não perguntei a você. 1205 01:06:43,870 --> 01:06:45,880 O que aconteceu com o afresco? 1206 01:06:47,090 --> 01:06:49,050 Bem, já esperei algumas centenas de anos, 1207 01:06:49,090 --> 01:06:50,840 o que são mais algumas horas? 1208 01:06:50,920 --> 01:06:52,340 Seriamente? 1209 01:06:52,380 --> 01:06:54,720 A bateria chegou há meia hora. 1210 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Eu não poderia abandonar você para todas essas pessoas. 1211 01:06:56,720 --> 01:07:00,180 Isso é muito fofo, mas eu gostaria que você fizesse isso disse alguma coisa, 1212 01:07:00,220 --> 01:07:02,520 eu teria fechado o estande mais cedo. Vamos! 1213 01:07:02,600 --> 01:07:04,600 Tudo bem, tudo bem! 1214 01:07:06,310 --> 01:07:08,270 OK. Preparar? 1215 01:07:08,310 --> 01:07:09,520 Preparar. 1216 01:07:17,570 --> 01:07:19,330 Uma figura feminina. 1217 01:07:20,870 --> 01:07:22,290 Você pode diminuir o zoom? 1218 01:07:27,170 --> 01:07:29,920 Três figuras femininas, ao estilo grego. 1219 01:07:29,960 --> 01:07:31,630 Você sabe quem eles são? 1220 01:07:32,340 --> 01:07:33,800 As Trias. 1221 01:07:34,420 --> 01:07:36,630 Ninfas gregas com o dom de profecia. 1222 01:07:37,680 --> 01:07:39,350 Muito poucas representações deles sobreviveram, 1223 01:07:39,390 --> 01:07:40,970 Nunca ouvi falar de nenhum fora da Grécia. 1224 01:07:41,010 --> 01:07:42,600 São as Abelhas Donzelas. 1225 01:07:42,680 --> 01:07:44,850 Eles dizem que foram adorados e é por isso que Malta 1226 01:07:44,890 --> 01:07:47,440 tem abelhas tão únicas, a história da minha família. 1227 01:07:47,520 --> 01:07:48,980 Espere, espere, espere... 1228 01:07:49,440 --> 01:07:51,730 A profecia que inspirou seus antepassados 1229 01:07:51,780 --> 01:07:54,610 para criar abelhas foi dado para eles pelas Thriae? 1230 01:07:56,570 --> 01:07:59,240 Mas por que os Cavaleiros Os Hospitalários se preocupam com as ninfas gregas? 1231 01:07:59,320 --> 01:08:01,240 Eles não fizeram isso, é por isso eles pintaram sobre eles, 1232 01:08:01,280 --> 01:08:03,540 mas eles queriam manter o mapa para si. 1233 01:08:04,250 --> 01:08:06,830 E se o caminho dourado tiver algo a ver com abelhas? 1234 01:08:08,250 --> 01:08:11,840 Poderia ser uma metáfora para a fonte antiga 1235 01:08:11,880 --> 01:08:13,590 da prosperidade de Malta. 1236 01:08:24,970 --> 01:08:27,690 - Com licença, mas esta área agora está sob a proteção 1237 01:08:27,770 --> 01:08:30,770 do património Malta sob a autoridade do governo maltês. 1238 01:08:30,810 --> 01:08:32,650 Olá, olá. Uh... 1239 01:08:32,690 --> 01:08:35,440 Eu sou a doutora Austen Morgan da Universidade North Dobson, em Michigan. 1240 01:08:35,490 --> 01:08:37,320 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1241 01:08:37,360 --> 01:08:41,200 O prefeito de Port Grace nos deu permissão para estudar o afresco. 1242 01:08:41,240 --> 01:08:42,950 O prefeito nos contou sobre seu trabalho. 1243 01:08:42,990 --> 01:08:45,080 Se você tiver alguma ideia, nós os apreciaríamos. 1244 01:08:45,120 --> 01:08:47,910 Por favor, ligue para o escritório para marcar uma reunião. 1245 01:08:54,550 --> 01:08:57,220 Você não pode simplesmente deixá-los empurrar você vai embora assim. 1246 01:08:57,260 --> 01:08:58,550 Eva, o que devo fazer? 1247 01:08:58,590 --> 01:09:00,010 É a jurisdição deles. 1248 01:09:00,090 --> 01:09:01,390 Estou sem tempo de qualquer maneira. 1249 01:09:01,470 --> 01:09:03,470 Eu não entendo. 1250 01:09:03,560 --> 01:09:05,810 - Tenho até amanhã para enviar uma nova proposta de financiamento da investigação. 1251 01:09:05,850 --> 01:09:09,140 Eu tenho que publicar uma nova descoberta ou eu perderia o mandato. 1252 01:09:09,190 --> 01:09:11,400 Mas encontramos os dias de afresco atrás. O que está impedindo você? 1253 01:09:11,480 --> 01:09:14,070 Não se trata apenas do afresco, precisamos para saber onde isso leva. 1254 01:09:14,110 --> 01:09:15,980 Bem, então vamos descobrir. 1255 01:09:16,070 --> 01:09:17,740 agora, sabemos sobre as Bee Maidens, 1256 01:09:17,820 --> 01:09:19,900 achamos que eles foram adorados aqui, o afresco é... 1257 01:09:19,990 --> 01:09:23,320 - Não está mais perto de nos mostrar seu significado do que era antes. 1258 01:09:24,830 --> 01:09:26,910 Perdi tanto tempo com você. 1259 01:09:30,580 --> 01:09:32,380 Eu perdi seu tempo? 1260 01:09:32,710 --> 01:09:36,250 - Sim, mas é... - Não, está... está tudo bem. Eu... eu entendo perfeitamente. 1261 01:09:36,300 --> 01:09:38,210 -Eva. - Foi muito divertido, 1262 01:09:38,300 --> 01:09:41,840 interpretando Indiana Jane por alguns dias com você. 1263 01:09:44,390 --> 01:09:46,350 Boa sorte com sua proposta. 1264 01:10:07,330 --> 01:10:09,410 - Aí está você. Estávamos esperando por você. - Por que? 1265 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 Para julgar o melhor anel de mel. 1266 01:10:12,330 --> 01:10:14,750 - O que você está falando? - Foi ideia minha. 1267 01:10:14,790 --> 01:10:17,380 Você me trouxe aquele querido liguei de Marsaxlokk e pensei, 1268 01:10:17,420 --> 01:10:20,340 se Mattew quiser aparecer Mel maltês no festival, 1269 01:10:20,420 --> 01:10:23,720 que melhor maneira do que ter uma competição de pastelaria tradicional maltesa 1270 01:10:23,760 --> 01:10:26,350 que atrairá famílias de todo o país e além? 1271 01:10:26,430 --> 01:10:28,310 - É uma boa ideia. - É uma ótima ideia! 1272 01:10:28,390 --> 01:10:30,430 E em tão pouco tempo, nós fizemos funcionar. 1273 01:10:31,600 --> 01:10:33,310 Mas por que eu deveria estar aquele que julgará isso? 1274 01:10:33,400 --> 01:10:37,150 Bem, você é dono do Port Grace's apiário mais antigo e bem-sucedido, 1275 01:10:37,230 --> 01:10:38,820 quem conhece o mel melhor do que você? 1276 01:10:41,650 --> 01:10:42,820 Chloé faz. 1277 01:10:43,780 --> 01:10:46,660 Você está tentando me dizer alguma coisa e eu não estive ouvindo. 1278 01:10:46,700 --> 01:10:51,120 - Não, você está ocupado, entendi. - Não, eu tenho feito tudo sobre mim e minhas inseguranças. 1279 01:10:51,160 --> 01:10:53,160 Você está apenas tentando ajudar porque você se importa. 1280 01:10:53,210 --> 01:10:56,500 Eu te amo, e eu amo o apiário também, eu só... 1281 01:10:56,540 --> 01:11:00,010 Eu só quero fazer parte da sua vida, a vida da mamãe. 1282 01:11:00,590 --> 01:11:02,090 Eu também quero isso. 1283 01:11:02,170 --> 01:11:04,220 E vamos encarar isso, o caminho que mamãe fez coisas 1284 01:11:04,300 --> 01:11:06,180 não está exatamente funcionando para mim. 1285 01:11:06,260 --> 01:11:07,850 Algo precisa mudar, 1286 01:11:07,930 --> 01:11:10,430 e você tem uma visão para o apiário. 1287 01:11:10,520 --> 01:11:12,140 Quero dizer, os passeios temáticos? 1288 01:11:12,230 --> 01:11:14,980 E o restaurante... e um competição internacional de mel. 1289 01:11:15,940 --> 01:11:19,440 - Uau! OK! - E mais coisas. 1290 01:11:19,520 --> 01:11:23,450 - Muitas coisas. Se você quiser ouvi-los. - Eu faço! 1291 01:11:23,490 --> 01:11:27,280 E eu quero que você sinta você tem voz em nossos negócios familiares, 1292 01:11:27,780 --> 01:11:29,830 é por isso que você deveria ser meu parceiro. 1293 01:11:29,910 --> 01:11:33,040 50 por cento do trabalho por 50 por cento de tudo. 1294 01:11:33,120 --> 01:11:36,670 -Eva, você não precisa. - Não, eu quero. Eu preciso que você me empurre! 1295 01:11:36,710 --> 01:11:38,040 E eu preciso que você me segure. 1296 01:11:38,130 --> 01:11:39,540 É por isso que devemos fazer isso juntos! 1297 01:11:39,630 --> 01:11:41,800 Aceito! 1298 01:11:41,880 --> 01:11:45,050 Bem, então, seu primeiro emprego como coproprietário do apiário 1299 01:11:45,130 --> 01:11:46,800 é julgar os pastéis. 1300 01:11:47,510 --> 01:11:49,550 Senhoras, acho que precisamos começar. 1301 01:11:50,310 --> 01:11:51,930 - Tem certeza? - Muito. 1302 01:11:52,020 --> 01:11:55,190 E alguém precisa ficar no lado bom dos perdedores. 1303 01:11:55,810 --> 01:11:58,560 Não se preocupe, protegerei sua honra. 1304 01:11:58,610 --> 01:12:01,400 Você agora é um dos Port Grace cidadãos mais importantes, 1305 01:12:01,440 --> 01:12:04,860 embora você já fosse importante... para mim. 1306 01:12:15,410 --> 01:12:16,750 Como está o braço? 1307 01:12:17,920 --> 01:12:19,750 Ah, ainda apegado. 1308 01:12:20,380 --> 01:12:21,840 Onde está seu arqueólogo americano? 1309 01:12:21,880 --> 01:12:24,210 No próximo vôo para casa, eu acho. 1310 01:12:24,300 --> 01:12:27,380 Por que? O que aconteceu? Vocês dois eram tão fofos juntos. 1311 01:12:27,470 --> 01:12:29,430 Nunca estivemos juntos, Luna. 1312 01:12:29,510 --> 01:12:32,560 Talvez não, mas ainda posso ser desculpe que não deu certo. 1313 01:12:32,600 --> 01:12:35,560 Bem, não importa, ele estava sempre saindo eventualmente. 1314 01:12:36,480 --> 01:12:39,270 O que vocês dois acharam do festival com tema de mel? 1315 01:12:39,310 --> 01:12:41,230 Ah, eu gostei. 1316 01:12:41,310 --> 01:12:43,400 Ano que vem eu vou para sugerir que tenhamos uma procissão 1317 01:12:43,480 --> 01:12:45,280 ao longo da velha estrada do mel. 1318 01:12:45,360 --> 01:12:46,900 Qual é a velha estrada do mel? 1319 01:12:46,950 --> 01:12:48,240 Como nunca ouvi falar disso? 1320 01:12:48,280 --> 01:12:49,820 Durante séculos, 1321 01:12:49,860 --> 01:12:52,240 todos os apicultores e agricultores andamos juntos 1322 01:12:52,330 --> 01:12:53,870 do nascer ao pôr do sol, 1323 01:12:53,910 --> 01:12:56,000 começando perto do antigo apiário 1324 01:12:56,040 --> 01:12:58,160 em Dar id-deheb, onde eles coletaram o mel. 1325 01:12:58,250 --> 01:13:00,580 Então, eles viajaram para baixo para a alimentação da fazenda, 1326 01:13:00,630 --> 01:13:02,840 e houve uma bênção para a colheita também. 1327 01:13:02,880 --> 01:13:05,590 Depois eles seguiram a costa 1328 01:13:05,630 --> 01:13:07,720 para a torre de ouro em Delimara 1329 01:13:07,800 --> 01:13:09,930 onde estava o mel armazenado e a partir daí, 1330 01:13:09,970 --> 01:13:11,470 enviado para toda a Europa. 1331 01:13:11,510 --> 01:13:13,470 A bênção da colheita, 1332 01:13:13,510 --> 01:13:16,470 como aquele que minha mãe costumava levar nos levar para o bosque de flores silvestres? 1333 01:13:16,520 --> 01:13:20,350 Esse é o lugar. O campo com a antiga quinta romana. 1334 01:13:23,650 --> 01:13:26,360 Eu... eu voltarei. 1335 01:13:34,660 --> 01:13:37,080 -Michael. - Então, ouvi as autoridades maltesas 1336 01:13:37,160 --> 01:13:39,500 recebi notícias sobre um afresco em Port Grace. 1337 01:13:39,580 --> 01:13:41,670 Sim, sim, eles estão... eles estão aqui agora. 1338 01:13:41,710 --> 01:13:43,250 Você tem o suficiente para a proposta? 1339 01:13:43,340 --> 01:13:46,550 É para amanhã, mas não estou herança segura Malta 1340 01:13:46,630 --> 01:13:48,720 receberá uma equipe externa neste caso. 1341 01:13:48,800 --> 01:13:51,430 Bem, é tudo que tenho, então vou ter que servir. 1342 01:13:51,510 --> 01:13:53,300 Bem, não direi que não estou desapontado, 1343 01:13:53,350 --> 01:13:55,260 mas você sabia do risco. 1344 01:13:55,310 --> 01:13:59,270 Vá grande ou vá para casa, certo? Acho que estou voltando para casa. 1345 01:13:59,310 --> 01:14:01,900 Bem, com ou sem mandato, 1346 01:14:01,980 --> 01:14:04,310 você ainda é um membro valioso deste departamento. 1347 01:14:04,360 --> 01:14:06,110 Venha me ver quando você voltar. 1348 01:14:06,150 --> 01:14:08,030 Eu vou. Obrigado. Eu tenho que ir. 1349 01:14:08,690 --> 01:14:10,700 - O que está acontecendo? - Eu descobri. 1350 01:14:10,780 --> 01:14:12,740 O afresco, o mapa, o padre francês, 1351 01:14:12,820 --> 01:14:14,910 o caminho dourado, tem tudo a ver com abelhas. 1352 01:14:14,990 --> 01:14:18,080 - O que? - A raiz do caminho dourado 1353 01:14:18,120 --> 01:14:21,330 no mapa está Pawlu chamada de velha estrada do mel. 1354 01:14:21,410 --> 01:14:25,090 Olha, esse campo é onde eles costumavam abençoar a colheita. 1355 01:14:25,130 --> 01:14:27,670 Eu conheço esse local, minha mãe costumava levar Chloe e eu 1356 01:14:27,710 --> 01:14:32,130 quando éramos pequenas, e o o círculo amarelo no afresco é o sol. 1357 01:14:32,180 --> 01:14:36,810 Eu deveria ter percebido. Todos os apiários devem estar voltados para o sul para receber a luz solar. 1358 01:14:37,220 --> 01:14:40,140 Ok, onde fica esse campo? E o que isso significa? 1359 01:14:40,180 --> 01:14:41,980 Eu tenho que te mostrar, vamos. 1360 01:14:42,020 --> 01:14:44,400 Eva, sobre o que eu disse antes... 1361 01:14:44,480 --> 01:14:46,520 Desculpas aceitas. Vamos! 1362 01:14:49,440 --> 01:14:53,030 - Houve uma procissão aqui. - O caminho dourado. 1363 01:14:53,110 --> 01:14:55,240 Sim. A procissão seguiu para baixo no vale 1364 01:14:55,280 --> 01:14:57,200 onde eles plantaram colheitas e deixou uma oferenda de mel 1365 01:14:57,280 --> 01:15:00,040 - para uma colheita favorável. - Não protegendo ouro pirata, 1366 01:15:00,080 --> 01:15:02,120 - mas ouro líquido? - E não apenas querido, 1367 01:15:02,210 --> 01:15:05,420 todos os produtos do porto que foi então enviado do porto. 1368 01:15:05,750 --> 01:15:08,670 Tudo isso se encaixa. Tem que haja algo aqui para confirmar 1369 01:15:08,750 --> 01:15:11,590 - que este é o local certo. - É apenas uma pilha de pedras. 1370 01:15:12,630 --> 01:15:14,760 Talvez isso tenha sido uma perda de tempo. 1371 01:15:19,510 --> 01:15:22,890 O que eu disse antes, eu não quis dizer isso. 1372 01:15:23,980 --> 01:15:27,150 Nada disso foi uma perda de tempo. 1373 01:15:28,480 --> 01:15:30,110 Eu sei. 1374 01:15:34,150 --> 01:15:37,120 - você nem sequer se mexeu. - Eu me encolhi por dentro. 1375 01:15:50,750 --> 01:15:53,210 Aquela abelha acabou de entrar naquelas pedras. 1376 01:15:53,260 --> 01:15:54,590 Que estranho... 1377 01:16:15,150 --> 01:16:17,820 - Há escadas. - E acho que nós dois podemos passar por lá, não? 1378 01:16:17,860 --> 01:16:20,580 Se ao menos eu tivesse uma tocha da velha escola. 1379 01:16:20,620 --> 01:16:24,000 E um chicote e um chapéu de couro? 1380 01:16:24,580 --> 01:16:27,620 Tudo bem. Bem, quer ir primeiro? 1381 01:16:27,960 --> 01:16:29,420 Uh... 1382 01:16:29,460 --> 01:16:31,500 você sabe o que você sente em relação às abelhas? 1383 01:16:32,340 --> 01:16:34,260 É assim que me sinto em relação às cobras. 1384 01:16:35,470 --> 01:16:36,720 OK. 1385 01:16:36,800 --> 01:16:38,090 Permita-me. 1386 01:16:38,340 --> 01:16:40,180 Oh, espere, tenho uma lanterna na caminhonete. 1387 01:16:57,820 --> 01:17:00,990 Vivi aqui toda a minha vida, Eu não tinha ideia de que isso estava aqui. 1388 01:17:03,540 --> 01:17:05,750 Não parece que há muito aqui. 1389 01:17:06,790 --> 01:17:09,870 Apenas um monte de potes de barro velhos e quebrados. 1390 01:17:11,040 --> 01:17:14,170 Ei, coloque sua luz ali. 1391 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 O que é esse lugar? 1392 01:17:33,570 --> 01:17:36,940 É um santuário dedicado às Thriae. 1393 01:17:37,650 --> 01:17:39,740 Deus, olhe todas essas cestas. 1394 01:17:39,780 --> 01:17:41,740 Sim, parece que também era um porão. 1395 01:17:41,780 --> 01:17:44,580 Eles armazenavam mercadorias em para mantê-los frescos e secos. 1396 01:17:47,000 --> 01:17:50,040 Alguns destes frascos têm seus selos ainda intactos. 1397 01:17:50,670 --> 01:17:52,250 Você está pensando o que eu estou pensando? 1398 01:17:58,920 --> 01:18:00,470 Das decorações, 1399 01:18:00,550 --> 01:18:02,930 parece que poderia ser cerâmica centenária. 1400 01:18:13,730 --> 01:18:15,190 É querido. 1401 01:18:17,570 --> 01:18:19,820 O que você está fazendo? 1402 01:18:19,860 --> 01:18:22,110 Não. Não faça isso. 1403 01:18:22,860 --> 01:18:25,280 Zumbir! Colheita de verão. 1404 01:18:25,780 --> 01:18:27,450 É delicioso! 1405 01:18:35,000 --> 01:18:38,130 Essa é a caixa. Essa é a caixa do diário! 1406 01:18:57,940 --> 01:18:59,480 O que? 1407 01:19:05,780 --> 01:19:06,910 Espere. 1408 01:19:07,450 --> 01:19:09,580 É o que usavam para transportar abelhas. 1409 01:19:10,870 --> 01:19:15,500 Então... não eram moedas ou mel 1410 01:19:15,580 --> 01:19:17,960 que o padre trouxe para o Novo Mundo, 1411 01:19:18,920 --> 01:19:21,590 eram abelhas maltesas. 1412 01:19:21,670 --> 01:19:25,220 Com as abelhas, o Michigan os colonos teriam florescido. 1413 01:19:25,260 --> 01:19:27,470 As abelhas polinizaram as plantações! 1414 01:19:27,550 --> 01:19:30,600 E essas abelhas eram as douradas caminho para a prosperidade sem fim. 1415 01:19:32,850 --> 01:19:35,560 Temos que ir! Você tem que escrever sua proposta! 1416 01:19:35,650 --> 01:19:37,480 Vamos sair daqui. 1417 01:19:41,110 --> 01:19:43,280 Este é um achado incrível, 1418 01:19:43,360 --> 01:19:45,240 uma descoberta única na vida! 1419 01:19:45,320 --> 01:19:47,160 Mesmo que não seja bem o ouro que você esperava? 1420 01:19:47,200 --> 01:19:50,700 Nada em Malta é o que eu esperava. 1421 01:19:52,330 --> 01:19:55,830 Eu não posso acreditar em uma abelha maltesa trazido para Michigan 1422 01:19:55,870 --> 01:19:58,290 400 anos atrás me trouxe de volta a Malta. 1423 01:19:59,880 --> 01:20:00,920 Para você. 1424 01:20:01,710 --> 01:20:05,220 Mesmo que todas as abelhas retornem para suas casas, assim como nós. 1425 01:20:07,300 --> 01:20:08,890 Eu gostaria de não ter que ir. 1426 01:20:11,140 --> 01:20:12,810 Mas tenho que apresentar minha proposta, 1427 01:20:12,850 --> 01:20:15,730 então tenho minha apresentação no dia seguinte. 1428 01:20:16,640 --> 01:20:18,190 E então... 1429 01:20:21,020 --> 01:20:22,730 ...quem sabe? 1430 01:20:23,690 --> 01:20:26,360 Sua casa é em Michigan, e o meu está aqui. 1431 01:20:26,450 --> 01:20:29,160 Eu não preciso perguntar as Bee Maidens para prever nosso futuro. 1432 01:20:30,990 --> 01:20:32,660 Mas estou muito feliz por ter conhecido você. 1433 01:21:00,900 --> 01:21:02,610 Ah, que bom, você está de volta. 1434 01:21:03,230 --> 01:21:06,570 Eu só queria correr alguns de coisas que passaram por você antes de Mattew chegar aqui. 1435 01:21:06,610 --> 01:21:10,370 Antes do seu primeiro fim de semana fora juntos para a romântica Florença? 1436 01:21:10,410 --> 01:21:12,080 Se você precisar que eu fique, eu ficarei. 1437 01:21:12,120 --> 01:21:14,040 Não, não seja bobo, vá e divirta-se. 1438 01:21:14,120 --> 01:21:16,790 Eu pretendo, mas primeiro, Eu confirmei você como palestrante 1439 01:21:16,830 --> 01:21:19,080 na conferência ecológica em Londres na próxima semana. 1440 01:21:19,120 --> 01:21:20,790 - Mal posso esperar. - E... 1441 01:21:21,630 --> 01:21:23,250 ... estes chegaram. 1442 01:21:24,250 --> 01:21:28,300 - Nossos novos potes de mel. - Ah, Chloe, esses são lindos! 1443 01:21:28,340 --> 01:21:30,180 Que ideia genial! 1444 01:21:30,260 --> 01:21:32,350 Claro, você diria isso, era seu. 1445 01:21:32,390 --> 01:21:35,520 Ah, e mais uma coisa. Tem alguém conversando com as abelhas. 1446 01:21:35,600 --> 01:21:36,980 O que? 1447 01:21:37,060 --> 01:21:38,560 Quem? 1448 01:21:47,240 --> 01:21:48,700 Já faz um mês. 1449 01:21:48,740 --> 01:21:51,490 Espero que ela não tenha esquecido sobre mim já. 1450 01:21:58,410 --> 01:22:00,000 Com licença! 1451 01:22:01,000 --> 01:22:02,250 Posso ajudar? 1452 01:22:03,750 --> 01:22:05,300 Eu estava um pouco nervoso, 1453 01:22:05,340 --> 01:22:08,170 então pensei em aproveitar da sua terapia com abelhas. 1454 01:22:11,630 --> 01:22:13,180 Funcionou. 1455 01:22:14,050 --> 01:22:15,600 O que você está fazendo aqui? 1456 01:22:15,680 --> 01:22:18,600 Eu pensei que você gostaria de saber que minha proposta foi aceita. 1457 01:22:19,770 --> 01:22:21,350 Consegui o financiamento da pesquisa. 1458 01:22:22,060 --> 01:22:23,610 Parabéns. 1459 01:22:24,770 --> 01:22:26,650 Quero dizer, você poderia ter... mandado uma mensagem. 1460 01:22:26,690 --> 01:22:28,820 Eu sei, eu poderia ter, 1461 01:22:28,860 --> 01:22:32,490 mas uma das condições para o financiamento exige que eu esteja no local de contato 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,700 para Heritage Malta durante o momento da escavação, 1463 01:22:34,740 --> 01:22:37,620 então pensei em vir te contar pessoalmente. 1464 01:22:39,450 --> 01:22:40,790 E quanto à estabilidade? 1465 01:22:40,830 --> 01:22:42,830 Estou em licença profissional, 1466 01:22:42,920 --> 01:22:46,000 então quem sabe o que o futuro trará? 1467 01:22:46,040 --> 01:22:48,550 Bem, você tem que perguntar às Bee Maidens. 1468 01:22:48,590 --> 01:22:50,340 Passarei bastante tempo com eles. 1469 01:22:50,420 --> 01:22:52,470 - Nem sempre, né? - Não. 1470 01:22:52,510 --> 01:22:54,340 Não, a maior parte do meu tempo será ser gasto em consultoria 1471 01:22:54,430 --> 01:22:57,100 com o melhor apicultor em toda Malta, 1472 01:22:57,140 --> 01:22:58,720 se ela está bem com isso. 1473 01:23:00,060 --> 01:23:01,480 O mel é doce? 1474 01:23:02,480 --> 01:23:04,020 Às vezes floral. 1475 01:23:05,900 --> 01:23:07,730 Às vezes cítrico.